Traduction de «point les cadeaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadeaux Leipzig [ Exposition professionnelle de cadeaux ]
Cadeaux Leipzig [ Trade Exhibition for Gift Items ]

boutique de cadeaux | boutique-cadeaux
gift shop

gérant de boutique de cadeaux [ gérante de boutique de cadeaux ]
gift shop manager

boutique de cadeaux [ magasin de cadeaux ]
gift shop

boutique de cadeaux de la Maison de l'UNICEF
UNICEF House Gift Shop

recommandation concernant l'admission en franchise des envois constituant des cadeaux
recommendation concerning the free admission of gift consignments

comité interservices Décorations et cadeaux
Interservice Committee on gifts and decorations

fête sans cadeaux
no-gift party

politique de refus de cadeaux
no-gift policy

destiné à des cadeaux
as a gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que si l'on interdit jusqu'à un certain point les cadeaux — et le comité a recommandé l'interdiction de recevoir des cadeaux de la part des lobbyistes —, le gouvernement a répondu de façon à laisser entendre qu'il pourrait être en mesure de définir les cadeaux de façon à inclure ce que j'appellerais des cadeaux dans les limites du protocole professionnel.
I think if there is going to be some level of prohibition on gifts—and this committee recommended a prohibition on gifts from lobbyists—the government responded in a way to suggest that they may be able to define gifts in a certain way to accommodate what I would call gifts within the bounds of normal professional protocol.

Pour vous montrer à quel point celles-ci sont sévères, je vous signale que les cadeaux qui peuvent être donnés au chef et aux membres du conseil ne doivent pas dépasser 200 $.
As an example of how stringent they are, the limit for gifts to the chief and council is set at $200.

Si les clients peuvent choisir parmi une gamme de cadeaux différents, la juste valeur des points cadeau reflète la juste valeur de la gamme des cadeaux disponibles, pondérée par la fréquence à laquelle l’on s’attend à ce que chaque cadeau soit choisi.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits reflects the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Si l’entité fournit elle-même les cadeaux, elle doit comptabiliser la contrepartie affectée aux points cadeau en produit lorsque les points cadeau sont échangés et qu’elle remplit son obligation de livrer les cadeaux.
If the entity supplies the awards itself, it shall recognise the consideration allocated to award credits as revenue when award credits are redeemed and it fulfils its obligations to supply awards.

Si les clients peuvent choisir parmi une gamme de cadeaux différents, la juste valeur des points cadeau doit refléter la juste valeur de la gamme des cadeaux disponibles, pondérée par la fréquence à laquelle l’on s’attend à ce que chaque cadeau soit choisi.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Par exemple, si un tiers fournit les cadeaux et si l’entité paie à ce tiers chaque point cadeau fourni, elle peut estimer la juste valeur des points cadeau par référence au montant payé au tiers, en y ajoutant une marge bénéficiaire raisonnable.
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could estimate the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.

Si à un moment donné, on s’attend à ce que les coûts inévitables liés à la fourniture des cadeaux excèdent la contrepartie reçue ou à recevoir (c.-à-d. la contrepartie affectée aux points cadeau au moment de la vente initiale qui n'a pas encore été comptabilisée en produit, majorée de toute autre contrepartie à recevoir lorsque le client échange ses points cadeau), l'entité a des contrats déficitaires.
If at any time the unavoidable costs of meeting the obligations to supply the awards are expected to exceed the consideration received and receivable for them (ie the consideration allocated to the award credits at the time of the initial sale that has not yet been recognised as revenue plus any further consideration receivable when the customer redeems the award credits), the entity has onerous contracts.

Les conservateurs doivent expliquer leur comportement: ils ont été capables de manipuler le processus au point d'obtenir quelques petits cadeaux avec ce budget, peu importe leurs prises de position antérieures, peu importe la position difficile dans laquelle ils ont mis un bon nombre de leurs députés.
The Conservatives ought to explain their behaviour in being able to manipulate the process to the point where they could get some goodies out of this budget, never mind their previous stance, never mind the difficult position they have put many of their members in.

De surcroît, le fait que ces points de vente feront porter leurs efforts sur les cadeaux, articles de luxe ou encore spécialités régionales plutôt que sur le tabac et l'alcool s'inscrit dans le droit fil des politiques de santé publique menées par l'Union européenne et les États membres.
Moreover, the fact that these retail outlets will concentrate on gifts, luxury goods and regional specialities rather than tobacco and spirits is in line with EU and Member States' own health policies.

Nous offrons aux marchands canadiens et américains des solutions de cartes de crédit, de cartes de débit et de cartes-cadeaux depuis décembre 2000. Nous avons plus de 350 000 points de vente au Canada et environ 65 000 aux États-Unis.
We process for more than 350,000 merchant locations in Canada and about 65,000 merchant locations in the U.S.