Vertaling van "point laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il explique que le Canada a accepté un processus de discussion entre intervenants seulement après avoir négocié un cadre formel exigeant que les États-Unis s'engagent à régler dans des négociations de gouvernement à gouvernement tous les points laissés en suspens par les intervenants.
He describes how Canada only agreed to a stakeholder process after negotiating a formal framework which required a commitment by the United States to resolve through government to government negotiations all issues left unresolved by stakeholders.

À partir d’un point de la laisse de haute mer situé à l’extrémité est de la pointe d’East Random, tel qu’il est indiqué sur les cartes n 4545 et 4546 du Service hydrographique du Canada, éditions du 6 mai 1983 et du 24 janvier 1964 respectivement; de là, en ligne droite jusqu’à un point de la laisse de haute mer situé à l’extrémité est de la pointe de West Random; de là, le long de la laisse de haute mer en direction ouest jusqu’à un point du rivage situé par 48°03′04″ de latitude nord et 53°38′42″ de longitude ouest; de là, en ligne droite jusqu’à un point de la laisse de haute mer à Middle Cliff situé par 48°03′54″ de latitude nord et 53°40′26″ de longitude ouest; de là, le long de la laisse de haute mer en direction ouest et nord jusqu’à l’extrémité est de la pointe Rouge; de là, en ligne droite jusqu’à un point de la laisse de haute mer situé à l’extrémité ouest de la pointe Brune; de là, en suivant la laisse de haute mer en direction sud et est jusqu’au point de départ.
Beginning at a point on the high water mark at the easterly extremity of East Random Head, as shown on Canadian Hydrographic Service Charts 4545 and 4546, editions dated May 6, 1983 and January 24, 1964, respectively; THENCE in a straight line to a point on the high water mark at the easterly extremity of West Random Head; THENCE following the high water mark in a westerly direction to a point on the shore at Latitude 48°03′04″N., Longitude 53°38′42″W.; THENCE in a straight line to a point on the high water mark of Middle Cliff at Latitude 48°03′54″N., Longitude 53°40′26″W.; THENCE following the high water mark in a westerly and northerly direction to the easterly extremity of Red Point; THENCE in a straight line to a point on the high water mark at the westerly extremity of Brown Mead; THENCE following the high water mark in a southerly and easterly direction to the point of beginning.

Néanmoins, une idée n’est bonne que si elle est mise en œuvre, et je regrette d’avoir à dire que, dans nombre d’États membres, ce point laisse largement à désirer.
However, any idea is only as good as its execution, and I regret to say that in many Member States, this leaves much to be desired.

Au fil des années, on a vu un laxisme de la part des gouvernements précédents, qui ont, jusqu'à un certain point, laissé les équipementiers étrangers investir comme ils l'entendaient.
Over the years, we have seen some laxness on the part of previous governments, which, to some extent, let foreign manufacturers invest as they chose.

La présente proposition aborde un certain nombre de points laissés en suspens dans la directive 1999/96/CE concernant les émissions de gaz polluant provenant des véhicules utilitaires de fort tonnage.
The proposal concerns a ‘left-over’ from Directive 1999/96/EC, regarding heavy commercial vehicles’ exhaust emissions.

L’accent placé par des membres du groupe PPE-DE sur ce point laisse à penser qu’ils sont déterminés à refuser tout consensus et à chercher plutôt à créer des problèmes pour l’adoption de ce paquet.
The emphasis that the PPE-DE Group members are placing upon this suggests that they have a determination not to seek consensus and to look rather to create problems for the adoption of this package.

Tout d’abord, au point 8 il est question des forêts ; la formulation de ce point laisse penser que l’on voudrait instaurer pour l’Union européenne un système de certification bureaucratique centralisé pour le suivi de la filière bois et de tous les organismes vivants de la forêt.
Firstly, in item eight the matter of forests is raised, mentioning the desire to see a bureaucratic, centralised monitoring system for the EU based on certification for forests and all living organisms in them.

En clair, les trois points laissés en suspens à Amsterdam ne constituent en aucun cas un ordre du jour suffisant.
To put it plainly, the three points left over from Amsterdam in no way represent an adequate agenda.

Fort heureusement, le bon sens l'a emporté et la CIG examinera les points laissés en suspens à Amsterdam et les corollaires qui en découlent - par exemple la redistribution des sièges au Parlement après l'élargissement.
Fortunately, good sense has prevailed and the IGC will be tackling not only the issues left over from Amsterdam but also the corollaries of those issues such as the redistribution of seats in this House after enlargement.

5. Points laissés à l'appréciation des Etats membres Les Etats membres peuvent, individuellement, ajouter leurs propres règles à celles énumérées ci-dessus.
5. What member States can define The Member states each individually add their own detailed rules to the above.