Traduction de «point indigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

façon indigne [ manière indigne ]
ignoble manner

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

indigne de l'asile
unworthy of asylum | ineligible for asylum

indigne de foi
blasmed

conduite indigne d'un membre
conduct unbecoming a member

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

point de contact unique (1) | point de contact (2) | single point of contact (3) [ SPOC ]
single point of contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces opérations suscitent le plus souvent deux types de réactions, toutes deux fondées sur l’indignation : pour les uns c’est l’indignation de voir que les drogues soient à ce point intégrées dans les écoles, pour les autres c’est l’abus de pouvoir policier et le non-respect des droits des jeunes.
School raids usually elicit two types of reaction, both rooted in indignation: people are indignant when they learn that drugs are so much a part of the school environment while others think the police are abusing their authority and failing to respect young people’s rights.

Monsieur le Président, je remercie ma collègue de La Pointe-de-l'Île de son discours et, surtout, d'avoir rappelé à l'ordre le ministre des Affaires étrangères, qui criait comme un putois, ce qui est vraiment indigne de sa fonction, mais absolument pas surprenant.
Mr. Speaker, I thank my colleague from La Pointe-de-l'Île for her remarks and especially for calling the Minister of Foreign Affairs to order. The minister was yelling like a wild animal, which is beneath a man in his position, but absolutely not surprising.

Quant aux reproches antisémites et autres, que j’entends déjà aujourd’hui et que nous entendrons, nous vous aviserons sur ce point, mais de nouveau, c’est indigne du Parlement européen!
As for the anti-Semitic reproaches and other criticisms, which I have heard already today and which, I must warn you, we will hear more of – once again, this is unworthy of the European Parliament!

Monsieur le Président, je suis fier de dire que la deuxième pétition provient des élèves de l'école publique Glen Shields à Concorde, en Ontario. Ces élèves de sixième année sont allés dans toute l'école pour demander aux autres élèves de signer une pétition afin de signaler à quel point ils étaient indignés du fait que le gouvernement avait refusé une école aux enfants d'Attawapiskat.
Mr. Speaker, I proud to say that the second petition is from students at Glen Shields Public School in Concorde, Ontario, the grade six class that went around the school asking students to sign a petition over their absolute outrage that the government denied a school to the children of Attawapiskat.

- (DE) Je n’aurais pas demandé la parole si Mme Stenzel n’avait pas attaqué notre groupe de manière aussi inconvenante et à ce point indigne d’un député de cette Assemblée.
– (DE) I would not have asked for the floor if Mrs Stenzel had not attacked our group in such an unbecoming way, and one that is so extremely unworthy of a Member of this House.

Souvent à la pointe des réglementations environnementales, l'Union européenne avait pourtant fort déçu lors de la première lecture, au point que notre commissaire chargé de l'environnement, M. Dimas, s'était personnellement indigné de la position du Parlement européen, qui affaiblissait une législation en vigueur déjà peu volontaire.
The European Union, often at the forefront of environmental regulations, was a great disappointment at the first reading, to the point that our Environment Commissioner Mr Dimas was personally outraged at the position of the European Parliament, which was weakening legislation in force that already had few teeth.

C'est ainsi qu'à Roissy plus de cent personnes sont retenues dans un local indigne du point de vue hygiénique, et sans possibilité de communiquer avec l'extérieur.
In the Roissy Centre, for example, more than one hundred persons are being held in premises with totally unacceptable hygiene facilities, and denied the right of communication with the outside world.

Je n'ai pas l'habitude de m'indigner pour des paroles prononcées à la Chambre, mais le leader du gouvernement à la Chambre a déformé mon point de vue et les faits qui me concernent par rapport à Élections Canada.
I do not normally take exception to things that are said in the House, but the government House leader did completely misrepresent my views and also my actions with respect to Elections Canada, and I would like to make it clear what they are.

Je suis solidaire des personnes qui participent à la campagne du point bleu et qui manifestent ainsi clairement leur indignation face au désir du gouvernement de les exclure de l'annonce qu'il a faite sur le territoire de la Première Nation Kainai, en Alberta.
I also stand in solidarity with people in the blue dot campaign, who made clear their opposition to the government's desire for them not to be welcome at the announcement on the Kainai first nation in Alberta.