Traduction de «point faible soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordre indexé soit au point médian soit à 1 pas de cotation, selon le prix le moins agressif
alternate midpoint peg order

à l'examen : choc de pointe faible
O/E - apex beat feeble

points forts et points faibles
strengths and weaknesses

points faibles d'abord [ points critiques d'abord ]
critical piece first

réunion «des points forts et des points faibles»
whipping and roses meeting

point faible | point critique
weak point | point of failure | failure point

point faible thermique
thermal weak point

point faible d'un produit
weak point

point faible électromagnétique du système de commandement et de contrôle [ vulnérabilité électromagnétique du système de commandement et de contrôle ]
electromagnetic vulnerability of the command and control system

brai à faible point de ramollissement
low-softening point pitch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse aux demandes de soutien ad hoc constitue un autre point faible, soit que l'expertise nécessaire fasse défaut au sein de l'AEE, soit que la planification des activités ne laisse guère de place aux demandes de ce type.
A further weak point is the response to ad hoc requests for support, either because of a lack of required expertise in the EEA or because of the fact that the planning does not foresee much room for this type of requests.

Mme Beth Phinney: Il semble qu'un des points faibles soit la surveillance des problèmes causés par les résidus de produits chimiques et les contaminants microbiologiques dans les aliments, ainsi que la présence de pathogènes dans la nourriture.
Ms. Beth Phinney: One of the areas of weakness seems to be in the surveillance and monitoring of incidents of chemical residue, microbiological contaminants in food, and the presence of pathogens in the food supply.

J'aimerais qu'il soit clair d'entrée de jeu que nous ne sommes pas ici pour discuter des points forts ou des points faibles ou pour porter un jugement de valeur sur la politique canadienne de gestion des approvisionnements.
From the outset, I would like to make it clear that we are not here to discuss the strengths or weaknesses or make a value judgment of Canada's domestic supply management policies.

(9) «point d'accès sans fil à portée limitée», un équipement d'accès au réseau à faible puissance, de taille réduite et de portée limitée, faisant ou non partie d'un réseau public de communications mobiles terrestres, et équipé d'une ou plusieurs antennes à faible impact visuel, qui permet l'accès sans fil du public aux réseaux de communications électroniques quelle que soit la topologie de réseau sous-jacente.
(9) "small-area wireless access point" means a low power wireless network access equipment of small size operating within a small range, which may or may not be part of a public terrestrial mobile communications network, and be equipped with one or more low visual impact antennas, which allows wireless access by the public to electronic communications networks regardless of the underlying network topology.

Il convient de prévoir des dérogations au présent règlement pour certains articles dont le niveau de migration escompté est faible (cristal, émaux et pierres précieuses et semi-précieuses) ou acceptable, à condition qu'une certaine teneur limite ne soit pas dépassée, ce qui peut être le cas des alliages en laiton, et pour certains articles dont la petite taille signifie que l'exposition au plomb est minime, notamment les pointes d'instruments d'écriture.
Exemptions from this Regulation should be made for certain articles in relation to which the expected migration level is low, such as crystal glass, enamels and precious and semi-precious stones, or acceptable provided that a certain content limit is not exceeded, which may be the case for brass alloys, and for specified articles whose small size means that exposure to lead is minimal, namely tips of writing instruments.

L'Union européenne est prête à envisager une deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto, à condition que celle ci fasse partie d'un accord résultant de ce double processus de négociation qui engage toutes les grandes économies et qu'il soit remédié aux points faibles du protocole, qui nuisent à son intégrité environnementale.
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.

Pour améliorer l’efficacité des émissions préférentielles de titres de capital et pour tenir compte de manière appropriée de la taille des émetteurs, sans préjudice de la protection des investisseurs, un régime d’information proportionné devrait être introduit pour les offres d’actions aux actionnaires existants qui peuvent soit souscrire à ces actions, soit vendre le droit de souscrire aux actions, pour les offres par des PME et les émetteurs dont la capitalisation boursière est faible (à savoir les petites sociétés dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé), et pour les offres de valeurs mobilières autres que des titres de capital visées à l’article 1er, paragraphe 2, point j), de la directive 2003/71/CE émises par les établissements de crédit.
In order to improve the efficiency of pre-emptive issues of equity securities and adequately to take account of the size of issuers, without prejudice to investor protection, a proportionate disclosure regime should be introduced for offers of shares to existing shareholders who can either subscribe those shares or sell the right to subscribe for the shares, for offers by SMEs and issuers with reduced market capitalisation (namely small companies whose shares are admitted to trading on a regulated market), and for offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions.

Quoi qu’il en soit, toutes les autres méthodes actuellement utilisées présentent leurs propres points faibles en termes de complexité et de manque de flexibilité et aucune n’est en mesure d’être appliquée uniformément.
In any event all the other methods currently used have their own drawbacks in terms of complexity and lack of flexibility and none has the potential to be applied across-the-board.

Quoi qu'il en soit, apprendre à apprendre exige que l'individu connaisse et comprenne quelles sont ses stratégies d'apprentissage préférées, quels sont les points forts et faibles de ses aptitudes et qualifications, et il devrait être capable de rechercher les offres d'éducation et de formation et les orientations et/ou aides disponibles.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand his/her preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of his/her skills and qualifications, and to be able to search for the education and training opportunities and guidance and/or support available.

Je soutiens toutefois que le point faible, c'est que le filet de sécurité est tellement peu clair et manque tellement de solidité qu'il y a très peu de chance qu'il soit jamais invoqué.
However, I submit that the weakness is that the safety net is so unclear and so lacking in strength that there is very little chance it will ever be invoked.