Traduction de «point est-ce vrai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courbe réelle de distillation [ courbe des points d'ébullition réels | courbe des points d'ébullition vrais ]
true boiling point distillation curve [ true-boiling-point curve ]

courbe des points d'ébullition vrais
true boiling-point curve

cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)
heading

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

point vernal vrai
true equinox of date

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

vrai négatif
True negative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

puis au 183° vrai jusqu’au point d’intersection avec la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, puis le long de la frontière internationale jusqu’à un point au sud vrai de la pointe Sheringham; de là, vers le nord vrai jusqu’au point d’origine.
then 183° true to a point of intersection with the international boundary between Canada and the United States then following the international boundary to a point true south of Sheringham Point then true north to the beginning point.

puis au 126° vrai jusqu’au point d’intersection avec la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, puis le long de la frontière internationale jusqu’à un point au sud vrai de la pointe Gowlland;
then 126° true to a point of intersection with the international boundary between Canada and the United States then following the international boundary to a point true south of Gowlland Point,

près de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis, puis le long de la frontière internationale jusqu’à un point au sud vrai de la pointe San Juan; de là, jusqu’au point d’origine.
near the international boundary between Canada and the United States then following the international boundary to a point true south of San Juan Point then to the beginning point.

§ Le problème à résoudre en priorité en matière de sécurité de l'approvisionnement énergétique est la forte dépendance à l'égard d'un fournisseur extérieur unique Ce point est particulièrement vrai pour le gaz, mais vaut également pour l'électricité: o six États membres dépendent de la Russie en tant que fournisseur extérieur unique pour la totalité de leurs importations de gaz et, pour trois d'entre eux, le gaz naturel couvre plus d'un quart des besoins énergétiques totaux.
§ The most pressing energy security of supply issue is the strong dependence from a single external supplier. This is particularly true for gas, but also applies to electricity: o Six Member States depend from Russia as single external supplier for their entire gas imports and three of them use natural gas for more than a quarter of their total energy needs.

Les opérations en Bosnie et au Kosovo, par exemple, montrent bien à quel point cela est vrai. Dans ces cas, le nettoyage ethnique, le génocide et le conflit sont le fait de gens qui ne portent pas un uniforme militaire et qui n'opèrent pas de la façon conventionnelle que les missions de maintien de la paix connaissaient à l'origine.
Take, for example, the operations in Bosnia or Kosovo to see how much it has changed, where ethnic cleansing and genocide and the conflict is coming from people who are not wearing military uniforms and do not operate in the traditional military way that the early peacekeeping missions encountered.

Sur ce dernier point, s'il est vrai que, d'un point de vue formel, aucun obstacle juridique n'empêche des opérateurs économiques d'autres États membres que la France de financer ou d'utiliser les biens visés à l'article 39 CA du CGI, il est indéniable que, dans la pratique, le régime en cause favorise les opérateurs fiscalement domiciliés en France.
On this last point, while it is true that, from a formal point of view, there is no legal obstacle to economic operators from Member States other than France financing or using assets covered by Article 39 CA of the General Tax Code, it is undeniable that, in practice, the scheme at issue favours operators whose tax domicile is in France.

Il est vrai que le gouvernement belge a soumis en 2002 une initiative relative à la création d'un réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice.
Admittedly the Belgian Government presented an initiative for a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice in 2002.

S'il est vrai que le pourcentage moyen de la population de l'UE de 25 à 64 ans ayant achevé au moins le deuxième cycle de l'enseignement secondaire atteignait plus de 60 % en 2000, il variait de 78% à moins de 20% selon les États membres (annexe II, point 4).
While the average share of the population having attained at least upper secondary education amongst 25-64 year olds across the EU was over 60% in 2000, it varied in different Member States from 78% to less than 20% (Annex II, pt.4).

Le sénateur Beaudoin: Sur le premier point, il est vrai que les tribunaux ne se mêlent pas de ce qui se passe dans le processus législatif.
Senator Beaudoin: On the first point, it is true that the courts do not meddle in the legislative process.

4.4. En utilisant les coefficients de polynôme obtenu au point 4.2, on établit un tableau donnant les valeurs vraies de la concentration en regard des valeurs indiquées, avec des intervalles au plus égaux à 1 % de la pleine échelle.
4.4. Using the coefficients of the polynominal derived from 3.2, a table of indicated reading against true concentration shall be drawn up in steps of no greater than 1 % of full scale.