Traduction de «point d’interrogation demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point d'interrogation
question mark [ question point | ques | query | what ]

dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation
question mark

point d'interrogation
question mark | interrogation mark | interrogation point

point d'interrogation
question mark

interroger | point | question
question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on interroge les citoyens sur leurs principales préoccupations, l'immigration demeure en tête des problèmes auxquels l'UE doit faire face qui sont le plus fréquemment cités (45 %; - 3 points de pourcentage depuis le printemps 2016).
Asked about their main concerns, immigration remains on top of the issues facing the EU most frequently cited by citizens (45%,-3 percentage points since spring 2016).

Je suis également très heureuse que vous ayez fait ce que proposait cette Assemblée en supprimant du champ d’application de la directive «services» des domaines aussi importants que le travail à temps partiel, les firmes de sécurité, le secteur des jeux d’argent et le secteur de la santé dans son ensemble, bien qu’un point d’interrogation demeure quant à l’exclusion des services sociaux et que nous devions encore débattre de la manière dont le raisonnement de la Commission à ce sujet doit être évalué et interprété.
I am also very glad that you have done as this House has proposed and removed from the scope of the services directive such important areas as part-time working, security firms, the gambling industry and the whole of the health sector, although there is still a question mark over the exclusion of social services, and we will have to have further discussions on how the Commission's thinking in this respect is actually to be evaluated and interpreted.

En particulier, les réserves occultes constituées dans le cadre des Data Shops ont cessé d'être alimentées, bien que des points d'interrogation demeurent sur la liquidation des comptes ouverts entre 1996 et 1999.
In particular, no further sums were paid into the secret reserves set up in connection with the Data Shops case, although there are still question marks against the liquidation of the accounts opened between 1996 and 1999.

Mais dans le même temps, il me semble que beaucoup de points d'interrogation demeurent.
At the same time, I feel that many question marks remain.

Je voudrais juste faire remarquer qu'à quelques semaines de la publication des rapports de la Commission et à quelques mois à peine de l'élargissement, un point d'interrogation majeur demeure toujours quant à la république de Chypre.
I should merely like to point out that, with the Commission reports just a few weeks away and enlargement just a few months away, this huge question mark still hangs over the Republic of Cyprus.

Et surtout, demeure entier le grand point d'interrogation pour l'avenir, celui de la coexistence problématique d'une monnaie unique et d'une zone économique et sociale disparate, dont les sous-parties peuvent diverger.
And, more importantly, there is still a huge question mark for the future, namely that of the problematic coexistence of a single currency and a disparate economic and social zone, whose sub-sections might diverge.

Les changements proposés renferment les points clés suivants : revoir le programme d'assurance-emploi pour s'assurer qu'il demeure bien adapté aux besoins de la main-d'œuvre canadienne; réduire les impôts et les rendre plus équitables; appliquer sans compromis la discipline financière; s'interroger sur la nécessité et la manière de réformer nos institutions démocratiques, y compris le système électoral; s'élever au-dessus de la partisanerie pour servir l'intérêt public; garantir que le Parlement aura l'occasion d'examiner toutes les informations publiques relatives à un accord sur le système de défense antimissile balistique, et qu'il pourra voter avant que le gouvernement ne prenne une décision; garantir que les mesures présentées au Parlement respectent intégralement les compétences des provinces et que les pressions financières que certains appellent le déséquilibre fiscal soient allégées; et formuler des recommandations relativement aux conseils fiscaux indépendants en matière de prévisions pour les parlementaires.
The proposed amendments contain the following key points: a review of the Employment Insurance program to ensure that it remains well-suited to the needs of Canada's workforce; to review measures to reduce and improve tax fairness; to be unwavering in the application of fiscal discipline; to examine the needs and options for reform of our democratic institutions, including electoral reform; to rise above partisanship to address the public interest; an assurance that Parliament will have the opportunity to consider all public information pertaining to an agreement on ballistic missile defence and to have an opportunity to vote prior to a government decision; an assurance that measures brought forward to Parliament fully respect the provinces' areas of jurisdiction and that the financial pressures some call the fiscal imbalance be alleviated; and recommendations relating to the provision of independent fiscal forecasting for parliamentarians.

Un point d'interrogation demeure: Pourquoi le budget de recherche d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada ne répond-il pas aux besoins des producteurs céréaliers?
There is still one question: Why is Agriculture and Agri-Food Canada's research budget unable to meet the needs of grain producers?

Il va de soi que beaucoup de points d'interrogation demeurent suite à la négociation, pseudo-négociation qui a eu lieu au cours des derniers mois et principalement des dernières semaines.
It is self-evident that there are still many question marks about the pseudo-negotiation that has taken place in recent months, and in particular in recent weeks.

Le niveau de financement connaît une hausse importante une année donnée, puis il est en chute libre l'année suivante, ou encore le financement à venir demeure un point d'interrogation à la fin de l'exercice, de sorte que les gens ne savent pas s'ils vont pouvoir continuer à appliquer un programme.
Funding levels spike one year and then drop off the next, or the funding is uncertain at the end of the year and people do not know whether they are able to continue with programs.