Traduction de «point d’entente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point de convergence [ point d'entente | point d'accord ]
area of agreement

points d'entente
similarities of views

élément de ralliement [ point d'entente ]
point of agreement

protocole d'entente | protocole d'accord | mémoire d'entente | entente de principe
memorandum of understanding | memorandum of agreement | draft agreement | statement of agreement | statement of understanding

point d'inflammabilité | point de feu | point d'inflammation | température d'inflammabilité | point d'allumage | température d'allumage | point de combustion | point de flamme | température d'inflammation
fire point | ignition point | burning point | ignition temperature | kindling point | flame point

protocole d'entente | protocole d'accord | mémorandum d'entente | déclaration d'intention
memorandum of understanding [ MoU ]

établissement point d'attaque-point d'eau | établissement du point d'attaque vers le point d'alimentation
fire to hydrant lay

après entente avec (1) | d'entente avec (2) | en accord avec (3) | avec l'assentiment de (4)
in agreement with

point de mise au jeu (1)(2) | point de mise en jeu (2) | point d'engagement (2)
face-off spot

ancre | point d'ancrage
Anchor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens viennent nous voir pour parler de leurs problèmes et mettre au point une entente; quelques années plus tard, quand les circonstances ont changé, ils reviennent et nous disent: «Nous avons reçu tellement d'aide il y a trois ans que nous pensons être en mesure de mettre une entente au point nous-mêmes; mais comme nous voulons être sûrs de notre coup, nous voulons en discuter avec vous».
People come to us and talk about their problems and work out an agreement, and then years later, when circumstances change, they come and say, " We received so much help three years ago that we think we can work this out on our own, but we want to be safe so we want to discuss it with you" .

En ce qui concerne le premier point, les ententes de financement entre le Canada et les Premières nations, tout cela repose en fait sur l'entente de transfert financier.
On the first point, with respect to the Canada and first nation funding agreement, really it builds on the financial transfer agreement.

De la même manière, il reviendra au Parlement européen et au Conseil de trouver un point d’entente qui permette une réponse rapide et efficace, créant les conditions d’une Union plus égalitaire et compétitive, capable de faire face à de nouveaux défis.
In the same way, it will be the task of the European Parliament and the Council to find common ground for a rapid and effective response, creating the conditions for a more egalitarian and competitive Union, able to face up to the new challenges.

J'aimerais poursuivre en faisant ressortir quelques points que M. Page a soulevés, dont des points d'entente et des points d'intérêt. Je souhaiterais ensuite les approfondir un peu pour leur donner une orientation politique.
To move on, I'd like to emphasize a few of the points raised by Mr. Page, including some points of agreement and some points of emphasis, and then to extend them a little bit in a policy direction.

Il semble à présent évident que les deux grands groupes politiques ont trouvé un point d’entente sur le sujet. Toutefois, le groupe ALDE se battra pour ses opinions dans cette Assemblée.
It is obvious that the two big political groups have now found a point of contact in this matter, but we in the ALDE Group will fight for our views in this Chamber.

Par exemple, la capacité à parler la langue de la région où les représentants de minorités nationales sont en majorité, en d’autres termes, la capacité à parler la langue de ces minorités, ainsi que la capacité des minorités nationales à parler la langue de l’État, contribuent à jeter des ponts et à créer des points d’entente qui peuvent nous aider.
For example, the ability to speak the language of the area where representatives of national minorities are in the majority, in other words, the ability to speak the language of these minorities, along with the ability of the national minorities to speak the language of the national state, builds bridges and establishes points of understanding which can help us.

Cette réponse bâclée n'est certes pas acceptable pour les Canadiens qui essaient de comprendre exactement le processus en cause et l'importance de ces ententes. Ils tentent de comprendre à quel point le secteur de l'automobile est important et à quel point l'entente avec la Corée du Sud est importante pour notre pays.
This rubbish answer is clearly not acceptable to Canadians who are trying to understand exactly what this process is and how important these deals are, how the auto industry is extremely important and how the deal with South Korea is an extremely important one for our country.

Je vous ai exposé ces sept points, qui sont les points d'entente des parties avec lesquelles nous avons dialogué, parce que ces sept points constituent la fondation du modèle que nous avons exposé dans notre rapport et des conclusions que nous avons tirées, en nous appuyant sur tout un éventail de sources d'information.
I've laid out those seven points, which were the points of common agreement among the parties we spoke to, because they really form the foundation for the model we set out in the report and the conclusions we drew, which were based on a lot of different sources of information.

Nous devons trouver des points d’entente, nous devons chercher la paix.
We must seek points of agreement, we must seek peace.

Je répète, donc, pourquoi ne cherchons-nous pas des points d’entente?
So I would repeat, why do we not seek points of agreement?