Vertaling van "point désespérées qu’elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À quel point l'activité physique est-elle structurée?
How Structured is our Physical Activity?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces femmes sont maintenant à ce point désespérées qu’elles vendent une partie de leurs rations alimentaires afin d’acheter du bois dans les marchés et d’éviter ainsi les attaques dont elles sont victimes lorsqu’elles quittent les camps pour se procurer du bois de chauffage.
Those women are now so desperate that they are selling part of their food rations in order to buy wood in the markets to try to avoid the attacks they experience as they leave the camps to get firewood.

D'abord, il faut susciter, chez une personne qui ne serait pas désespérée, le désir de tenter de se réhabiliter au point de vouloir faire quelque chose qui réparerait un peu le tort qu'elle a causé.
First, so that a person does not despair, they have to be given a reason to want to try to rehabilitate themselves, to the point that they want to do something that would repair the harm they have caused.

Tous les points de passage sont fermés depuis 18 mois et aujourd’hui, à la suite de la terrible agression dont la population de Gaza a récemment été la victime, elle est maintenant dans une situation encore plus désespérée.
All crossing points have been closed for 18 months and now, with the terrible recent aggression visited on the people of Gaza, they are even more desperate.

J'estime qu'il est tout à fait affligeant qu'en Europe, des personnes soient à ce point désespérées qu'elles doivent s'en remettre à des criminels en vue de tenter de mener une nouvelle vie en Europe.
It seems to me quite appalling that we have a situation in Europe where people are so desperate that they have to put themselves into the hands of criminals in order to try and find a new life in Europe.

Elles ont été étranglées financièrement à un tel point que leur situation est désespérée.
They have been financially choked to the point where they are desperate.

Elles nous ont expliqué de manière très frappante à quel point la situation est désespérée.
They explained to us very vividly way just how desperate the situation is.