Traduction de «point devient essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

points essentiels de la procédure orale
essentials of the oral proceedings

point de congélation d'une huile essentielle
freezing point of an essential oil

point essentiel en matière de maîtrise des armements
emerging arms control agend

Les quatre points essentiels de la protection des voies respiratoires
Four elements of RP

Médicaments essentiels : le point
Essential drugs monitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela devient donc essentiel du point de vue de la santé et de la salubrité des aliments.
It therefore becomes critical from a health and safety point of view.

C'est sur ce point que l'application par les États membres devient un facteur essentiel.
This is where Member State enforcement becomes a critical factor.

Il ne s’agit pas d’une simple formalité. Ce point devient essentiel lorsque la législation des pays candidats viole ces principes.
This point is not a mere formality and becomes a matter of substance when the laws of countries that have applied for membership violate these principles.

Mais nous devons commencer à réaliser que la région de la mer Noire devient tout doucement essentielle d’un point de vue européen.
However, we must start to realise that the Black Sea region is slowly becoming pivotal from the European point of view.

Et il y a lieu de croire que le mercure rejeté dans l'atmosphère ne provient pas du Canada. Essentiellement, il atterrit pour ainsi dire au Canada, où il devient une des substances polluantes les plus inquiétantes qui soient du point de vue de la santé des Canadiens, particulièrement pour les personnes qui consomment le poisson et le gibier qu'elles prennent et qui sont exposés au mercure rejeté dans l'air.
And there is evidence that airborne mercury that is not originating in Canada but basically comes to rest in Canada is one of the more significant pollutant concerns in terms of the health of Canadians, particularly people who eat country food that is exposed to airborne mercury.

Cette mesure était jugée nécessaire car les lourdes obligations bureaucratiques de l’HACCP pèsent lourdement sur les entreprises de moins de 10 salariés dont les activités concernent essentiellement la vente directe de denrées alimentaires au consommateur final, à tel point que dans de nombreux cas, la faillite devient inévitable.
This was deemed necessary as companies with less than 10 employees, whose activities consist predominantly of the sale of food directly to the final consumer, are suffering severely under the heavy bureaucratic necessities of HACCP to the extent that, in many cases, bankruptcy becomes an inevitability.

M. Terry Ruffell: Ce qui se passe essentiellement avec les repas d'affaires, c'est qu'il devient tout d'abord très compliqué d'en faire le suivi du point de vue fiscal, pour faire la distinction entre ces frais et les autres dépenses et refuser la déduction lorsqu'on excède le maximum de 50 p. 100. C'est donc une mesure fiscale dont il est difficile d'assurer l'observation.
Mr. Terry Ruffell: Essentially, what happens with business meals is, first, it's fairly complicated tracking from an income tax point of view, segregating that and disallowing deductions if you exceed the 50%.

Si celle-ci devient le point essentiel du prochain plan d’action, nous pourrons également agir dans d’autres domaines : environnement, culture, formation, santé, conditions de transport et société de l’information.
If it is made a priority in the next action plan we can also act in the other areas: environment, culture, education and training, health, the transport situation, and the information society.

Il devient par conséquent essentiel non pas de regarder si les juridictions peuvent être améliorées dans les points de détail mais de revoir fondamentalement les rôles que les gouvernements doivent jouer avec l'argent dont ils disposent.
Consequently, the important thing is not to see if jurisdictions can be improved but to fundamentally review the roles which governments must fulfil with the money they have.