Vertaling van "point de vue minoritaire soit clairement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Stratton: Je veux m'assurer que le point de vue minoritaire soit clairement mentionné dans le rapport au Sénat.
Senator Stratton: I want to ensure that the minority position is clearly stated in the report to the Senate.

Ils pensent qu'ils font tout aussi bien de ne pas voter, sachant d'une part que leur point de vue minoritaire ne fait pas le poids par rapport à celui de la majorité et, d'autre part, qu'ils ne peuvent aucunement influencer la composition du Parlement de manière à assurer une représentation équitable et proportionnelle des points de vue minoritaires comme les leurs.
They feel they may as well not vote because they know perfectly well that if they do not support the majority view then their view does not count at all and they do not have any way to influence the composition of parliament so that important, significant minority views are fairly and proportionately represented.

Je crois que dans un pays où il y a des points de vue minoritaires, les petits partis sont peu susceptibles de faire élire des représentants dans le système majoritaire uninominal, ce qui empêche certains points de vue d'être représentés au parlement national.
I believe that in a country where there are minority views, or let's say where there are parties that in the “first past the post” system would have very little chance of being elected, you can be eliminating certain points of view from a national Parliament.

L’idée même qu’un député puisse être reconnu coupable d'outrage au Parlement pour avoir exprimé un point de vue divergent — ou un point de vue minoritaire — irait à l’encontre des principes fondamentaux du privilège parlementaire qu’est la liberté d’expression des députés.
The notion that a member could be in contempt of Parliament for stating an alternate point of view or a minority point of view would run counter to the fundamental principles of parliamentary privilege, which is the freedom of speech of members.

Il y a, à l’heure actuelle, dans beaucoup de pays européens, des gens qui sont poursuivis, qui sont arrêtés, qui sont lourdement condamnés, qui sont détenus, simplement parce qu’ils veulent exercer un point de vue critique, soit sur l’histoire de la Deuxième Guerre mondiale, par exemple, ou l’histoire contemporaine, soit à propos du phénomène de l’immigration.
In many European countries today, there are people who are being prosecuted, arrested, severely punished and detained, simply because they want to express a critical point of view, on the history of the Second World War, for example, on contemporary history, or on the phenomenon of immigration.

Néanmoins, en cherchant à atteindre ces objectifs, il réclame la suppression de points de vue minoritaires et détruit, presqu’à lui seul, le principe de la liberté de parole.
However, in seeking to achieve these goals he is calling for the suppression of minority views and is almost single-handedly destroying the principle of freedom of speech.

– les points de vue minoritaires ont tout autant le droit que les opinions majoritaires de bénéficier d’une organisation professionnelle;
– minority opinions have just as much right to be organised professionally as majority opinions;

Je remarque que certains éléments de notre presse prétendent que ces règles auraient pour but de réduire au silence ceux qui s’opposent à l’Union européenne, de réduire au silence un point de vue minoritaire.
I notice that some members of our press are saying that these rules are aimed at silencing those who oppose the European Union, silencing a minority viewpoint.

C’est volontiers que je le soutiens dans sa volonté de rendre publics les prévisions d’inflation, les influences exercées par les gouvernements des États membres et surtout les procès-verbaux de toutes les réunions du conseil des gouverneurs, y compris les points de vue minoritaires et la répartition des voix, ainsi que d’accroître l’influence du Parlement sur la composition du Conseil d’administration.
I will gladly support him in his endeavours to have inflation forecasts, the influence of Member States' governments, and especially reporting on all meetings of the Governing Council published, including dissenting opinions and the balance of votes, and the obtaining of greater influence over the composition of the Governing Council on the part of Parliament.

Si nous voulons attirer beaucoup de gens — des points de vue différents, des points de vue minoritaires —, je pense que dix ans, voire douze, serait un bon compromis — quinze ans, c'est trop long.
If we are trying to bring a lot of people in — disparate points of view and minority points of view — I think a better compromise is 10 years and even 12 years — 15 years is too long.