Traduction de «point de vue américain pourrait-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Points de vue américains : Photographies de Joël Sternfeld
American Prospects: The Photographs of Joel Sternfeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment la ministre du Patrimoine explique-t-elle qu'à peine deux jours après avoir annoncé que les Américains s'étaient engagés à respecter l'entente sans aucun problème et sans aucune poursuite, le point de vue américain ait changé si abruptement?
How does the Minister of Canadian Heritage explain, barely two days after announcing the Americans had agreed to honour the agreement without problem and without further action, the abrupt change in the American point of view?

Si je participe à des conférences internationales, je veux présenter votre point de vue, pas le point de vue des syndicats qui est aussi le point de vue américain.
If I go to international conferences, I want to present your point of view, not the unions' point of view, which is also the American point of view.

L'UE compte-t-elle attendre la reconnaissance par les pays de la région et/ou par le gouvernement de transition somalien avant de reconnaître l'indépendance du Somaliland, ou une modification du point de vue américain pourrait-elle entraîner une révision du point de vue européen?
Will the EU continue to await recognition of Somaliland by countries in the region and/or by the Somali Transitional Government before recognising Somaliland's independence, or could a change in the US position lead to a review of the European position?

Cette pratique est inacceptable du point de vue environnemental – parce qu'elle menace la viabilité de certaines espèces de requins qui en sont la cible –, du point de vue social et économique – parce qu'elle implique la perte d'un bien alimentaire présentant une valeur commerciale – et également du point de vue moral – car elle constitue un acte dénotant une totale absence de respect pour la vie animale.
The practice of finning is unacceptable from the environmental point of view, because it threatens the sustainability of some shark species targeted by this practice, from the social and economic point of view, because it involves squandering a source of food with commercial value, and also from the moral point of view, because it shows a total disrespect for animal life.

Il faut avoir conscience que si les systèmes et les réseaux sont interreliés, une fuite d'information dans un ministère pourrait avoir des répercussions sur bien d'autres, y compris sur le processus décisionnel entourant l'entrée au pays. J'aimerais maintenant inviter l'amiral Don Loren, un grand ami du Canada, à vous faire profiter de son expérience et de son point de vue américain et international en la matière.
It is at this point that I would like to invite a very great friend of Canada, Admiral Don Loren, to share and give you the benefit of his experiences in these matters from an American and international perspective.

Lorsque M. Collins a relevé les bienfaits d’une approche multilatéraliste efficace telle qu’elle est envisagée en Europe, il l’a fait sans pour autant éprouver la nécessité que ressentent certains d’attaquer le point de vue américain.
When Mr Collins pointed out the benefits of an effective multilateralist approach, as seen from Europe's viewpoint, he did so without the necessity that some people feel to attack the American viewpoint.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai été frappée aujourd'hui par un article du Wall Street Journal, dont le sous-titre disait : "Pourquoi l'Amérique et l'Europe ont-elles une conception différente de l'importance de l'intérêt des consommateurs ?" Et l'article poursuivait en disant, d'un point de vue américain : "quand il s'agit de mettre les consommateurs au centre de son modèle économique, l'Europe reste obstinément démodée".
– Mr President, I was struck today by an article in The Wall Street Journal; the subtitle read: "Why do America and Europe differ on the importance of consumer interests?" It went on to say, from a US point of view: "when it comes to putting the consumer at the center of its economic model, Europe remains stubbornly old-fashioned".

- (EN) Monsieur le Président, j'ai été frappée aujourd'hui par un article du Wall Street Journal , dont le sous-titre disait : "Pourquoi l'Amérique et l'Europe ont-elles une conception différente de l'importance de l'intérêt des consommateurs ?" Et l'article poursuivait en disant, d'un point de vue américain : "quand il s'agit de mettre les consommateurs au centre de son modèle économique, l'Europe reste obstinément démodée".
– Mr President, I was struck today by an article in The Wall Street Journal ; the subtitle read: "Why do America and Europe differ on the importance of consumer interests?" It went on to say, from a US point of view: "when it comes to putting the consumer at the center of its economic model, Europe remains stubbornly old-fashioned".

Je vous le demande: est-ce que dans cette Chambre quelqu'un connaît la réponse du point de vue canadien à ces questions et, un coup parti, est-ce que quelqu'un connaît les réponses du point de vue américain?
Does anyone in this chamber know the Canadian response to these questions, and for that matter, does anyone know the American responses?

Compte tenu que la masse monétaire canadienne exprimée en dollars américains ne représente que 6 p. 100 ou 7 p. 100 de la masse monétaire américaine, la «dollarisation» du Canada, c'est-à-dire la conversion vers le dollar américain de notre économie, représente, du point de vue américain, à peine quelques mois de croissance de leur masse monétaire.
Considering that the Canadian money supply in American dollars represents only 6 or 7% to the American money supply, the “dollarization” of Canada, that is the conversion of our economy to the U.S. dollar represents, from the American point of view, barely several months of growth for the American money supply.