Traduction de «point de saluer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saluer
to bow

saluer le drapeau
troop the colour

saluer
take a call

saluer
dip the flag [ fire a salute ]

saluer la présence à la tribune
acknowledge the presence in the gallery

saluer avec le pavillon
dip colours

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière
border crossing point

point de contact unique (1) | point de contact (2) | single point of contact (3) [ SPOC ]
single point of contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, avant de vous rendre un hommage bien mérité, j'aimerais saluer la présence de la députée de La Pointe-de-l'Île, qui a annoncé qu'elle ne se représenterait pas à la prochaine élection.
Mr. Speaker, before paying you a well-deserved tribute, I would like to acknowledge the member for La Pointe-de-l'Île, who has announced that she will not be running for office in the next election.

Avant de commencer mes remarques personnelles, je voudrais me joindre aux collègues pour saluer la présence parmi nous aujourd'hui de l'honorable députée de La Pointe-de-l'Île.
Before I begin my personal remarks, I would like to join the other hon. members in recognizing the presence here today of the hon. member for La Pointe-de-l'Île.

– (PT) Je me dois de saluer la fin d’un des différends juridiques les plus complexes d’un point de vue technique, les plus sensibles d’un point de vue politique et les plus importants d’un point de vue commercial jamais portés devant l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
– (PT) I have to welcome the end of one of the most technically complex, politically sensitive and commercially meaningful legal disputes ever brought to the World Trade Organisation (WTO).

Je voudrais ici saluer le travail des rapporteurs – Mme Grossetête, et notre rapporteure socialiste, Dagmar Roth-Behrendt, que je tiens à saluer particulièrement – qui a permis d’importantes avancées avec, par exemple, le remboursement des soins, l’instauration de points de contact nationaux et de réseaux européens de référence, le traitement des maladies rares et la coopération renforcée entre les États membres.
I would like to pay tribute to the work of the rapporteurs – Mrs Grossetête and our socialist rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, whom I would particularly like to congratulate – which has enabled significant progress to be made, such as, for example, the reimbursement of care, the establishment of national contact points and European reference networks, the treatment of rare diseases and enhanced cooperation between the Member States.

Honorables sénateurs, au moment où les Canadiens sont sur le point de saluer la fin de l'Hanukkah et se préparent à la Noël, nous devrions tous réfléchir aux valeurs fondamentales que représentent ces traditions.
Honourable senators, as Canadians finish celebrating Hanukkah and begin preparing for Christmas, we should all reflect on the fundamental values that these traditions represent.

Pour conclure ce point, c'est un rapport très positif qu'il faut saluer.
In conclusion on this point, this is a most welcome and supportive report.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport d'initiative, qu'il convient de saluer, vient apporter, sur un point tout à fait précis, l'analphabétisme, un éclairage concret à deux approches que l'Union européenne vient de consacrer en adoptant la Charte européenne des droits fondamentaux, d'une part, et le programme d'action pour lutter contre l'exclusion sociale, d'autre part.
– (FR) Mr President, Commissioner, this own-initiative report, which we should welcome, concerning the specific subject of illiteracy sheds light on two particular approaches recently implemented by the European Union in adopting the EU Charter of Fundamental Rights on the one hand and the action programme combating social exclusion on the other.

- Je tiens à saluer le travail qui a été accompli sur l'Agenda social de la Présidence française et de Martine Aubry, aussi bien du point de vue de la forme que du contenu, et donc à féliciter chaleureusement Mme Van Lancker.
– (FR) I want to welcome the work done on the social agenda by the French Presidency and by Martine Aubry, in terms of both form and content, and I therefore offer warm congratulations to Mrs Van Lancker.

Comme je sais que la plupart des Canadiens ne peuvent pas, pour diverses raisons, visiter aujourd'hui le site de ce qui a certes été l'un des points tournants de la Seconde Guerre mondiale, à savoir la bataille de Normandie, je tiens à saluer le travail d'une organisation et d'une personne qui font ce qu'ils peuvent pour s'assurer que l'héroïsme des hommes et des femmes auxquels nous rendons hommage aujourd'hui ne tombe pas dans l'oubli.
Today perhaps, knowing that most Canadians, for a variety of reasons, are unable to pay a personal visit to what was certainly one of the turning-points of World War II, the Battle of Normandy, I want to salute the work of one organization and one individual who are doing their part to ensure that the heroism of the men and women we salute today does not slide from memory.

Lorsque le sénateur Fairbairn était active au bureau du Très honorable Pierre Elliott Trudeau, je me faisais toujours un point d'honneur d'aller la saluer.
When Senator Fairbairn was actively involved in the office of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, I always made it a point to go to see her.