Vertaling van "point de franchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]
Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]

Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]
Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]

aptitude à franchir un gué peu profond
shallow fording capability

aptitude à franchir un gué profond
deep fording capability

incapacité de franchir les obstacles
traversing disability

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

franchir les signaux
pass signals

franchir la traversée
operate over crossing

franchir une hauteur de
clear a height of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données n'englobent que les ressortissants de pays tiers détectés aux frontières extérieures (à l'exception des frontières extérieures temporaires) alors qu'ils franchissaient ou tentaient de franchir illégalement la frontière entre deux points de passsage frontaliers.
The data covers only the third country nationals detected at external borders (except temporary external borders) when entering or attempting to enter illegally between the border crossing points.

Par dérogation au paragraphe 1, des exceptions à l'obligation de franchir les frontières extérieures aux points de passage frontaliers et durant les heures d'ouverture fixées peuvent être prévues:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during fixed opening hours may be allowed:

pour des individus ou des groupes de personnes, en cas de nécessité revêtant un caractère particulier de franchir occasionnellement les frontières extérieures en dehors des points de passage frontaliers ou en dehors des heures d'ouverture fixées, pour autant que ces individus ou groupes de personnes soient en possession des autorisations requises par le droit national et que cela ne soit pas contraire aux intérêts des États membres en matière d'ordre public et de sécurité intérieure.
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the occasional crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes sur le point de franchir une nouvelle gradation dans les tensions actuelles, car les pays qui disposent de sources d’énergie - comme la Russie, la Bolivie, etc. - visent à amener les sociétés de consommation à accepter leurs requêtes ou à obéir à leur ordres.
– Mr President, with countries that have energy sources – such as Russia, Bolivia, etc. – aiming to get consumer societies to agree to their requests or obey their dictates, we are facing a new stage in present-day tensions.

5.2. Par dérogation à l'article 7, les travailleurs frontaliers qui sont bien connus des garde-frontières parce qu'ils franchissent fréquemment la frontière par le même point de passage frontalier et qui, sur la base de vérifications initiales, ne sont signalés ni dans le SIS ni dans un fichier de recherche national ne seront soumis qu'à des vérifications par sondage afin de vérifier qu'ils détiennent un document valable les autorisant à franchir la frontière et qu'ils remplissent les conditions nécessaires à l'entrée.
5.2. By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.

2. Par dérogation au paragraphe 1, des exceptions à l'obligation de franchir les frontières extérieures aux points de passage frontaliers et durant les heures d'ouverture fixées peuvent être prévues:
2. By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours may be allowed:

Je me félicite grandement que l’Inde et le Pakistan aient ouvert les cinq points de passage pour les marchandises et j’espère que d’autres points de passage seront ouverts à l’avenir, et pas seulement pour les biens: les civils devraient également être autorisés à franchir ces points de passage.
I am very pleased that India and Pakistan have opened the five crossing points for goods and I hope other crossing points will be opened as well, not just for goods: civilians should also be allowed to cross.

D’abord, il faut se doter des moyens de traiter humainement, du point de vue de la famine, du point de vue de la santé, du point de vue de la protection de la vie, les réfugiés qui meurent dans le désert ou qui reçoivent des balles lorsqu’ils essayent de franchir des lieux qui leur sont interdits, ou encore qui se noient dans l’Atlantique ou en Méditerranée, car cela existe.
With famine, health issues and the protection of human life in mind, we need firstly to provide ourselves with the resources for dealing humanely with the refugees who at present die in the desert or are shot when they try to cross areas barred to them or who, in other cases, drown in the Atlantic or Mediterranean, for such things do happen.

Je sais que cela préoccupe à la fois les députés et les ONG telles qu'Amnesty International, et je me réjouis que nous soyons sur le point de franchir ce pas significatif.
I know this is of concern both to Members and to NGOs such as Amnesty International, and I am glad that we are close to taking such a significant step.

Ce rapport nous donnerait une première réaction officielle de la part des États membres sur cette deuxième étape essentielle qui, du point de vue politique, est bien entendu un pas que l’Union européenne doit franchir, mais qu’elle doit franchir au bon moment, en établissant des conditions nécessaires à la réussite de cette étape, tant au niveau de la prise de décision qu’au niveau de la mise en œuvre.
This will give us a first official reaction on the part of the Member States to this second, important step which, politically, is clearly a step which the European Union needs to take, but which it needs to take at the right time, with important preconditions to success, both at the decision-making level and at the level of practical implementation.