Traduction de «point crucial était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point crucial de l'affaire
ultimate issue rule

principe du point crucial
hot-spot cross principle

point déterminant crucial
critical decisive point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais simplement conclure en précisant, en ce qui concerne mon intervention d’aujourd’hui pendant la période des questions, que le point crucial était qu’un ministre doit répondre avec honnêteté et précision aux questions qui lui sont posées à la Chambre.
I would just like to finish off by saying that with respect to my question in question period today the key point was that a minister is to answer, honestly and accurately, questions put to them in the House.

Je parlais l’autre jour à un ami de mon âge, médecin fraîchement émoulu, et, quand j’ai évoqué avec lui ce débat, il m’a dit avec un plaisir évident à quel point c’était crucial et comme nous devrions nous efforcer d’expliquer à chacun en Europe ce que nous étions en train de réaliser.
I was talking to a friend of my own age, a newly-qualified doctor, and when I told him about this debate, he said to me, with a great deal of pleasure, that this was absolutely crucial and that we should try and explain exactly what we were doing to everybody in Europe.

Cet amendement concerne une résolution, dont un point crucial était l’adoption systématique de clauses de caducité.
This amendment refers to a resolution, a crucial point of which was the systematic adoption of sunset clauses.

Tel est le point crucial qui nous fait dire que la proposition de la Commission était meilleure que la proposition actuelle.
This is the key point, and it is why we believe that the Commission's proposal was better.

Cette Assemblée a éliminé les discriminations à l’encontre des travailleurs âgés et leur a permis de profiter des mêmes chances de poursuivre leur carrière que leurs collègues plus jeunes. Il en est résulté que la même importance a été accordée au principe d’approche intégrée de l’égalité entre hommes et femmes que dans le Fonds social européen, et - point crucial - ce Fonds a été habilité à octroyer des micro-crédits permettant aux travailleurs d’acquérir le capital dont ils ont besoin s’ils se retrouvent confrontés au chômage et s’ils veulent s’installer en tant que travailleurs indépendants faute de choix - et c’est précisément de cela qu’il s’agit: ils n’ont pas d’autre choix, car la politique commerciale de l’Europe, dès le départ, était erronée.
This House has done away with discrimination against older workers and enabled them to have the same opportunities for continued employment as their younger colleagues; it has caused the same weight to be given to the principle of gender mainstreaming as it receives in the European Social Fund, and – crucially – this Fund has been enabled to make microloans enabling workers to acquire the capital they need if they are facing unemployment and want to become self-employed for lack of any alternative – and that is precisely the point: they have no alternative, because Europe’s trade policy has been wrongheaded from the word go.

Les travaux importants réalisés dans le cadre de l'initiative LeaderSHIP 2015 ont révélé à quel point il était crucial de renforcer la compétitivité du secteur de la construction navale de l'UE.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.

Dans une importante résolution sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (N° 12847/95) adoptée en décembre 1995 sur la base d'une communication de la Commission, le Conseil a reconnu que la réduction de disparités existantes fondées sur le sexe était un point crucial dans le développement.
In a major Resolution on Integrating Gender Issues in Development Co-operation (No 12847/95) adopted in December 1995 on the basis of a Commission Communication, the Council recognised that “reducing existing gender disparities is a crucial issue in development”.

C'était un point crucial, et comme l'a indiqué chef Dorey, l'un des principaux motifs de participation à cette initiative.
That was a key point, and one of the key motivations for participating in the initiative, as Chief Dorey indicated.

Le point crucial etait que Falcon n'aurait pu continuer ses activités d'embouteilleur pour ses boissons non alcolisées propres et celle de parties tierces. Les parties se sont toutefois formellement engagées à permettre à Falcon de continuer a opérer comme concurrent dans le secteur des boissons non alcolisées, à la fois avec ses propres marques et comme embouteilleur de ses produits et de ceux des parties tierces.
The principal concern was that Falcon could effectively have been closed off as a bottler of its own and third parties' soft drink products in Sweden. The parties have however agreed to give an undertaking whereby Falcon will be allowed to continue to compete in the field of soft drinks, both as a brand owner and as a bottler of its own and third parties' products.

C'était le point crucial de mon exposé.
That was my fundamental point at the opening.