Vertaling van "point crucial très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radiomètre perfectionné à très haute résolution [ AVHRR | radiomètre perfectionné à très haute précision | radiomètre de pointe à très haute résolution | radiomètre avancé à très haute résolution ]
advanced very high resolution radiometer

point crucial de l'affaire
ultimate issue rule

principe du point crucial
hot-spot cross principle

engagement de pointe [ engagement très élevé ]
peak liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur des transports, l'étude s'est cantonnée au segment des voitures particulières, qui revêt une importance cruciale et sur lequel les produits pétroliers (essence, gazole, GPL) exercent actuellement une domination écrasante. Ce segment fait l'objet d'une attention considérable du point de vue stratégique, pour des motifs liés à la sécurité énergétique (puisqu'il est l'un des principaux responsables de l'augmentation des importations de pétrole) mais aussi en raison des coûts externes très élevés (encombrements et pollution) qui lui sont associés.
In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.

Aujourd'hui, on a une décision très simple à prendre pour maximiser le temps, économiser des témoins et faciliter la compréhension du point crucial qu'est l'impact de la culture sur l'AMI. Les parlementaires ont une décision à prendre et M. Nault nous dit qu'en tant que parlementaire, il ne veut pas prendre de décision et qu'il la laisse au président.
Today, we have a very simple decision to make that will allow us to maximize the time, economize witnesses and facilitate understanding of the key point which is the impact of culture on the MAI. Parliamentarians have a decision to make, and Mr. Nault is telling us that, as a parliamentarian, he does not want to make a decision and that he is leaving that to the chairman.

Ce point est crucial: si les objectifs et les cibles ne sont pas suffisamment ambitieux et détaillés, il sera très difficile d’évaluer la politique et de tenir un débat public utile à ce sujet.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.

Les réglementations très variées en vigueur dans les États membres, et qui sont meilleures que la présente directive, ne sont pas affaiblies par cette dernière, un point crucial.
The regulations in Member States, on very diverse bases, that are better than the present Directive are not impaired by it, which is crucial.

L’Union européenne – et par conséquent, nous – doit travailler très dur pour pouvoir se maintenir avec succès dans la compétition technologique avec les autres économies, mais – et j’en viens à présent au point crucial – je voudrais demander une fois encore à la Commission de vérifier la finalité et l’efficacité des 32 agences, dont, une fois encore, elle fait partie, de réaliser une sorte d’examen de santé des agences et de fermer les agences qui ne sont plus utiles et qui ne fonctionnent plus efficacement dans l’intérêt des contribuables.
The European Union – and therefore we – must work very hard to be able to hold our own successfully in technological competition with the other economic areas, but – and I now come to the crucial point – I should like to ask the Commission once again to check the 32 agencies, and this again is one of them, as to their purpose and efficiency, to carry out a sort of health check for agencies and also to shut down agencies that are no longer expedient and not working efficiently in the taxpayers’ interest.

J'estime que c'est un point crucial, et nous devrions suivre très attentivement la question des visas et les modalités de franchissement des frontières à l'entrée du territoire des nouveaux États Schengen.
I consider this to be a crucial matter, and we should pay great attention to monitoring the issue of visas and the operation of border crossings on the territory of the new Schengen countries.

– (NL) Monsieur le Président, notre débat sur les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec l’Ukraine, objet du rapport très complet de M. Zaleski, est arrivé à un point crucial: les élections législatives ont eu lieu et les problèmes politiques et économiques du pays doivent être affrontés fermement par un nouveau gouvernement énergique.
– (NL) Mr President, our debate on the European Union’s trade and economic relations with Ukraine, the subject of Mr Zaleski’s very thorough report, comes at a crucial time: parliamentary elections have taken place and the country’s economic and political problems need to be tackled vigorously by an energetic new government.

Pour ce qui est de ce point crucial très pratique, cet exemple illustre parfaitement la nécessité que l’ONU joue précisément ce rôle d’intermédiaire autorisé.
This is one very good illustration, relating to a very practical and crucial point, of the need to have the UN playing exactly that role of honest broker.

C'est le point crucial à mon sens pour éviter d'être aux prises soudain avec une grosse institution insolvable, ce qui entraîne un tollé de problèmes très difficiles à régler.
I think that's the crucial thing, so that you avoid suddenly finding yourself with a large and insolvent institution, which is a terrible mess to have to handle.