Vertaling van "point compliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

silicose compliquée
complicated silicosis

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

Rougeole compliquée d'une pneumopathie (J17.1*)
Measles complicated by pneumonia (J17.1*)

Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)
Measles complicated by meningitis (G02.0*)

rougeole compliquée d'une méningite
Measles complicated by meningitis

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

migraine compliquée
Complex migraine

rougeole compliquée
Measles with complication

politesses compliquées
French fare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beaucoup diront également que cette directive ne va pas assez loin dans la protection de nos eaux souterraines, et eux aussi ont probablement raison; mais quand la question est à ce point compliquée et les enjeux et intervenants à ce point nombreux et importants, un bon compromis est primordial et essentiel.
Many will also say that this directive does not go far enough in ensuring the utmost protection of our groundwater and they, too, are probably right; but when the issue at hand is so complicated and when the stakes and stakeholders involved are so numerous and significant, the need for an agreed compromise is paramount and essential.

20. rappelle son propre point de vue, qui est aussi celui de la Cour des comptes, selon lequel des règles compliquées ou floues et des exigences juridiques complexes ont des effets négatifs sur la légalité et la régularité des dépenses de l'Union; estime qu'il est nécessaire de considérer que la question de la simplification représente un point clé dans la prochaine réforme du règlement financier et dans la définition de la future base juridique des programmes de dépenses de l'Union;
20. Recalls its own view and the view of the Court of Auditors that complicated or unclear rules and complex legal requirements negatively impact on the legality and regularity of EU spending; considers it necessary to take up the issue of simplification as an important point in the next reform of the Financial Regulation and in the future legal basis of EU spending programmes;

À l’occasion de ce rapport, je souhaite soulever quelques points : tout d’abord, l’organisation du Conseil est à ce point compliquée, avec ses 27 subdivisions organisationnelles, qu’il fonctionne de manière contre-productive par rapport à sa mission.
Taking the report as my starting point, I should at least like to highlight the following: first, the way in which the Council is organised is so complicated, with its 27 sectoral formations which have a fragmentary effect on its work.

La poésie peut atténuer et adoucir l'impact de ces forces de distorsion, amplifiées par les flux d'informations qui rendent la vie moderne à ce point compliquée.
Poetry can ease and soften the impact of these forces of distortion, so overloaded with floods of information that makes our modern life so confusing and disorienting.

Honorables sénateurs, nous savons d'expérience dans nos propres collectivités à quel point le zonage et d'autres questions connexes peuvent devenir compliquées.
Honourable senators, we know from experience in our own communities that zoning and other related issues could become complex.

Parce qu’il est bien évident que nous parlons d’une directive dont l’application a été très compliquée dans la majorité des États membres, étant donné que la mise au point de mécanismes permettant d’atteindre les objectifs de cette directive n’est déjà en soi pas une tâche facile.
It is clear that in this particular case we are dealing with a directive whose implementation has been very complicated in the majority of Member States, given that the fine-tuning of the mechanisms needed to meet the objectives of the directive is in itself a very complicated issue.

La méthode de calcul de la prime est compliquée et douteuse d'un point de vue statistique.
The method of calculation of the premium is complicated and statistically suspect.

De nombreux points de vue divergents ont été exprimés à cet égard, ce qui montre bien qu'il s'agit d'une question incroyablement compliquée et litigieuse.
Many different points of view were heard on this issue, revealing it to be incredibly complicated and divisive.

Le public a parfois l'impression que les questions liées aux pêches sont tellement compliquées au point d'être insolubles; compliquées, elles le sont certainement, mais il existe des solutions.
To the public, fisheries issues seem sometimes so complicated and difficult as to defy solution. They are complicated, but they don't always need to be impossible.

C'est un peu long, mais cela montre à quel point cette loi est tordue et compliquée, à quel point elle porte à confusion et crée de nombreux secteurs que peuvent interpréter de bien des façons différentes le personnel de Revenu Canada.
It is a bit long, but it indicates how the act is so completely twisted, convoluted, mixed up and creates so many pockets which the tax people in Revenue Canada have the ability to work in so many different areas of interpretation.