Traduction de «point aussi sensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

points cutanés sensibles à la pression
cutaneous pressure points

activité sensible | activité sensible du point de vue de la sécurité
sensitive activity

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

point particulièrement dangereux | point le plus dangereux | point le plus menaçant | point particulièrement menacé | point sensible | point menaçant
hot spot

méthode ponctuelle | méthode de balayage ponctuel | imagerie par point | technique du point sensible
point-scanning method | sensitive point imaging | sequential point method

point sensible | point actif
hot spot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de points sensibles pour la Chine, mais aussi d'éléments indispensables au maintien de sa stabilité sociale et à la pérennité de son processus de transformation.
These are issues which are sensitive for China, but also ones which are crucial to safeguard social stability in China and the sustainability of the reform process.

Le respect de ces principes revêt une importance toute particulière dans un domaine aussi crucial d'un point de vue stratégique et aussi sensible sur le plan politique.
It is especially important to respect these principles in such a strategically significant and politically sensitive area.

Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Muscat, pour la qualité du travail qu’il a fourni en s’attelant à une question aussi sensible sur le plan économique et aussi complexe d’un point de vue technique.
I want to congratulate the rapporteur, Mr Muscat, on his excellent work in producing this report on an issue which is so economically sensitive and technically complex.

Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, si nous sommes aujourd’hui sur le point d’obtenir un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur une proposition aussi sensible, c’est avant tout grâce à l’excellent travail, et j’ose dire à la persévérance, de votre rapporteur, Mme Wortmann-Kool.
Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Madam President, Minister, Mrs Wortmann-Kool, ladies and gentlemen, if we are on the verge of reaching agreement with the Council on such a sensitive proposal in second reading today, it is mainly thanks to the excellent work and, if I may say so, perseverance of your rapporteur, Mrs Wortmann-Kool. My warmest congratulations to you, Madam.

Il ne serait guère judicieux de déléguer à la Commission et au comité des valeurs mobilières de tels pouvoirs sur un point aussi sensible qui touche au coeur même de la proposition.
It would be wrong to delegate powers to the Commission and the Securities Committee over such a sensitive issue which touches the heart of the proposal.

Pour les professionnels le point le plus sensible correspond aux données à transmettre au titre surtout du livre de bord, mais aussi des autres documents administratifs.
The most sensitive issue for fishermen is the requirement to submit data, in particular via the logbook, but also other administrative documents.

La Commission estime aussi que des accords ne restreignent pas sensiblement la concurrence si les parts de marché détenues par les parties à l’accord ne dépassent pas les seuils de respectivement 10 %, 15 % et 5 % mentionnés aux points 8, 9 et 10, de plus de deux points de pourcentage au cours de deux années civiles successives.
The Commission also holds the view that agreements do not appreciably restrict competition if the market shares of the parties to the agreement do not exceed the thresholds of respectively 10 %, 15 % and 5 % set out in points 8, 9 and 10 during two successive calendar years by more than 2 percentage points.

En effet, un secteur aussi sensible du point de vue de l'emploi et des affaires sociales, avec des répercussions considérables des points de vue économique et écologique, réclame d'emblée la consultation démocratique des partenaires sociaux, qui fait tragiquement défaut ici.
A sector like this, which is so sensitive in employment and social terms and with its far-reaching economic and environmental impact, calls for the democratic inclusion of the two sides of industry from the very outset, which unfortunately was not the case here.

(63) Compte tenu du point 23 des lignes directrices concernant les aides à l'emploi, l'analyse ci-dessus est valable aussi pour les entreprises relevant de secteurs sensibles, étant donné que ce régime n'est pas limité à un ou plusieurs secteurs sensibles, mais s'adresse indifféremment à l'ensemble des secteurs économiques.
(63) Having due regard to point 23 of the employment guidelines, the above analysis also applies to firms in sensitive sectors since the scheme in question is not limited to one or more sensitive sectors but applies without distinction to all sectors of the economy.