Traduction de «point aussi fondamental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point astronomique fondamental
basic astronomic datum

point fondamental | point origine
initial point | point of origin

point fondamental (1) | origine des coordonnées (2) | point origine des coordonnées (3)
fundamental data point

point fondamental
fundamental point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si le député de South Shore pourrait nous dire comment son parti et lui espèrent former un jour une sorte d'alternative unie avec le Parti réformiste s'ils n'arrivent pas à s'entendre sur un point aussi fondamental.
I was wondering if the member from South Shore could fill me in on how members in his party could ever believe that they would ever come together with the Reform Party in some kind of a united alternative when it disagrees with something as fundamental as this.

Cet état de choses nous inquiète, surtout quand ça touche un point aussi fondamental que la révocation de la citoyenneté ou la suspension du traitement d'un dossier lié à la citoyenneté.
We are concerned by this state of the affairs, especially when it involves something as fundamental as the revocation of citizenship or the suspension of citizenship processing.

Nous savons tous à quel point la frontière est difficile à tracer entre les priorités vitales de la lutte contre le terrorisme et le respect tout aussi fondamental de nos libertés individuelles.
We all know the difficulty involved in assessing the level of priority of the fight against terrorism and the similarly fundamental respect for our individual rights.

Le mandat d’arrêt européen va particulièrement à l’encontre de cela en cherchant à imposer la coopération, vitale à la fois du point de vue d’un renforcement de la sécurité - c’est la manière la plus efficace d’empêcher les criminels de profiter des avantages de la liberté de circulation - et du point de vue d’une plus grande sécurité juridique, qui est un bien tout aussi fondamental.
The European arrest warrant goes against this particular grain by seeking to impose cooperation, which is vital, both from the point of view of increased security – it is the most effective way of preventing criminals from benefiting from the advantages of the freedom of movement – and from the point of view of greater legal certainty, which is a similarly fundamental asset.

D'où il résulte que la manœuvre est aussi politiquement déplorable : on n'a pas le droit sur un point aussi fondamental - et sur aucun d'ailleurs - de modifier la décision des peuples derrière leur dos.
Therefore the manoeuvre is also politically deplorable. No one has the right, on such a fundamental issue – nor, moreover, on any other issue – to change the decision of the people behind their backs.

Ce deuxième point me paraît tout aussi fondamental.
I think that this second point is just as fundamental.

Je crois même que c'est un acte de confiance en leur capacité, mais aussi en la nôtre, de faire des droits de l'homme un point stratégique fondamental de la politique étrangère et de la politique de coopération.
Quite the contrary, I feel that it would be an act of confidence in their, and our, ability to make human rights an essential, key factor in foreign and cooperation policy.

Je trouve déplorable que nous, en tant que députés de l'opposition officielle, ayons à intervenir sur un point aussi fondamental.
I find it deplorable that we, the members of the official opposition, have to intervene on such a fundamental issue.

Il est déplorable, en tant que députés de l'opposition officielle, nous ayons à intervenir sur un point aussi fondamental qui devrait être en application sans qu'on ait besoin d'en parler.
It is deplorable that we as members of the official opposition have to raise this point, when we should be granted such a basic right without having to ask for it. As elected members of Parliament, we are accountable to the people so long as we have a say in public matters.

C'est absolument inacceptable qu'on ramène un débat qui traite d'un point aussi fondamental que le droit de grève ou le droit des travailleurs à se faire entendre dans un débat, ramener cela à une question de X milliers de dollars l'heure (1445) Pour sa part, la vice-première ministre a traité les députés de l'opposition-il faut le faire-d'imbéciles parce qu'on discutait du droit des travailleurs.
It is utterly unacceptable that a debate on a point as basic as the right to strike or the right of workers to have their say on the issue comes down to a question of how many thousands of dollars it costs an hour (1445) As for the Deputy Prime Minister, she called members of the opposition stupid-what gall-because we talked about workers' rights.