Vertaling van "point a pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

commande point à point | commande point-à-point | commande pas à pas | commande PTP | programmation point par point | programmation point à point
point to point control | point-to-point control | point-to-point motion control | discrete control | PTP control | PTP path control | point to point programming | ptp programming | point to point path control

vidéo point-à-point [ vidéoconférence point à point | visioconférence point à point ]
point-to-point videoconference

liaison point à multipoint | connexion point à multipoint | communication point à multipoint | liaison point-multipoint | connexion point-multipoint | communication point-multipoint
point-to-multipoint link | point-to-multipoint connection | point-to-multipoint communication

fonctionnement point par point [ fonctionnement de point à point | mise en position point par point | commande de mise en position | positionnement discontinu | commande point à point ]
positioning control [ PTP | point-to-point control | point-to-point N-C | positional control | point to point positioning | point positioning | positioning control system | positioning system ]

programmation point-à-point [ programmation point à point | programmation point par point ]
point-to-point programming [ point to point programming | PTP programming ]

liaison de point à point
point-to-point connection

blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro
shutout | shut out

pointe à tracer
graver

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le discours du Trône a livré le message concernant la nouvelle économie, la technologie de pointe, Internet. Pourtant, le gouvernement a laissé de côté les industries traditionnelles du pays, des industries qui font fonctionner notre économie depuis plus d'un siècle, des industries comme les forêts, la pêche, le pétrole et le gaz, les mines, l'agriculture et la construction navale.
The throne speech delivered the message of the new economy, of high technology and of the Internet, but here we have a government that has abandoned the country's traditional industries, industries that have powered our economy for more than a century, industries such as forestry, fishing, oil and gas, mining, farming and shipbuilding.

Le taux d'endettement des ménages canadiens n'a jamais été aussi élevé, les sociétés n'investissent pas et nos exportations sont au point mort. Pourtant, le gouvernement est heureux de dépenser des dizaines de millions de dollars de fonds publics pour faire la publicité de programmes qui n'existent plus ou qui n'existent pas encore.
Canadian households are at a level of all-time personal debt, companies are not investing, our exports are in the tank, but the government is happy to spend tens of millions of dollars of public money advertising programs that no longer exist or do not yet exist.

Je dois dire qu'il est scandaleux que nous ne parvenions même pas à mettre de l'ordre dans notre propre assemblée sur ce point et pourtant nous sommes en train de légiférer pour d'autres.
I have to say it is scandalous that we cannot even get our own house in order in this regard, yet here we are legislating for others.

Ce point semble pourtant buter sur une réticence constante. Nous ne pouvons toutefois progresser sans cela. Nous avons également besoin d’une déclaration d’assurance du Conseil.
Without it, however, we cannot move forward; we need a declaration of assurance from the Council too.

Pourtant, bien que nous appréciions le point 11, le rapport contient de nombreux points sur lesquels nous sommes en total désaccord, par exemple, lorsqu’il considère ce débat comme une anticipation de la modification nécessaire de la politique de gestion existante ou lorsqu’il inclut des points qui plaident, de manière plus ou moins explicite, pour l’adoption de mécanismes de gestion des droits de pêche au niveau de la Communauté.
However, although we appreciate paragraph 11, the report contains many points on which we totally disagree, for example, viewing this debate as an anticipation of the necessary modification of the existing management policy or including points that more or less explicitly argue for adopting fishing right management mechanisms at Community level.

Le pacte actuel ne prévoit pas expressément qu’en temps de prospérité économique, ses membres doivent s’atteler à constituer un excédent. Ce point est pourtant essentiel si l’on veut que le pacte de stabilité soit un succès.
Although the present Pact does not conclusively specify that in times of economic prosperity its members have to work on building up a surplus, that is essential if the Stability Pact is to be successful.

Pourtant, l’image de l’Union européenne évolue négativement (-3 points) et illustre la baisse de confiance à l’égard notamment de la Commission et du Parlement (-6 points pour la Commission et -5 points pour le Parlement).
And yet the image of the European Union is deteriorating (-3 points), reflecting the decline in confidence in the Commission and Parliament (-6 points for the Commission and -5 points for Parliament).

Comme ces propos arrivent à point nommé! Pourtant, ils ont été prononcés pour la première fois il y a 37 ans, au moment où le Comité sur la radiodiffusion a remis son rapport au secrétaire d'État en septembre 1965.
They are timely words, words that first appeared 37 years ago, when the committee on broadcasting made its report to the Secretary of State back in September 1965.

Ceux qui se présentent ici—mais nous siégeons seulement depuis deux jours—ne parlent pas beaucoup de ce point-là. Pourtant, c'est fondamental.
Those who have appeared here—but we have only been sitting for two days—don't say a great deal about this point, even though it is fundamentally important.