Vertaling van "poindre tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poindre | pousser
sprout

apparaître à l'horizon [ arriver en vue | paraître à l'horizon poindre ]
heave in sight

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons garder la tête aussi froide que possible pour ne pas porter encore plus préjudice à la reprise économique que l’on voit poindre malgré tout, malgré la situation grecque.
We need to keep as cool a head as possible so that we do not do further damage to the economic recovery that, in spite of everything and in spite of the situation in Greece, is discernable.

Pour toutes ces raisons, le projet d'exécution du budget est très important. Nous voulons qu'il soit adopté, ce qui est bien sûr une bonne raison en soi, mais avec le temps qui passe rapidement, on voit aussi poindre à l'horizon des conséquences bien réelles, car une bonne partie des sommes est rattachée à l'exercice qui s'est terminé le 31 mars.
For all of those reasons, the budget implementation bill is very important, not just because we want to see it passed, and that is a good reason, but there are actual, real consequences with a ticking clock, because of the fact that a significant amount of the funds are anchored in the previous fiscal year before March 31.

Si tout le monde me dit, y compris M. Bolkestein, que l’intention n’est pas de casser les règles qui protègent nos marchés de l’emploi, nous devrions être tout de même capables, dans un effort de lecture commune et si telle est bien notre intention œcuménique, d’éviter le risque de dumping social que, tout de même, je vois poindre à l’horizon s’agissant de cette proposition de directive.
After all, given that everyone, including Mr Bolkestein, tells me that the aim is not to violate the rules which protect our labour markets, we should be able to eliminate the risk of social dumping – a risk I believe to be very much present as far as this directive is concerned – by means of a common reading, if this is indeed our overall intention.

Nous applaudissons ces centaines de milliers de petits gestes qui, dans toute leur grandeur et leur gratuité, laissent poindre un sourire tout plein d'espoir sur les lèvres et dans le coeur des gens qui en ont tant besoin.
We applaud the hundreds of thousands of small gestures which, abundantly and freely given, put a smile of hope on the lips and in the hearts of those people who so need it.

Le sénateur Nolin: Vous voyez déjà poindre l'absence d'impartialité, à tout le moins, la perception publique à l'effet que le processus ne jouit pas de cette indépendance et de cette impartialité auxquelles font référence les tribunaux.
Senator Nolin: Already, you can see glimmers of the absence of impartiality in this, or at least the public perception that the process does not enjoy the independence and impartiality to which the courts refer.

Notre objectif commence tout juste à poindre à l'horizon.
Our objective is just starting to become visible on the horizon.

Il importe tout particulièrement que nous percevions les avantages du processus de Barcelone. Notre aide peut en effet contribuer à ce que ces pays voient poindre le développement économique et social indispensable pour offrir une perspective aux habitants de ces régions.
It is of paramount importance that we understand the advantages of the Barcelona process, i.e. that, with our help, it will trigger the economic and social development needed in these countries, giving prospects to the people living in these regions.

Nous avons vu des revues réaliser des profits et nous avons vu poindre tout un tas de publications qui n'étaient tout simplement à la disposition des lecteurs canadiens jusque-là.
We have seen magazines make a profit and we have seen a whole new set of publications that simply were not available to the Canadian reader before that.