Traduction de «poignées toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre
taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin

clé à douille à poignée articulée | clé à poignée articulée | clé à poignée mobile | poignée articulée | poignée articulée emmanchée à carré mâle | poignée articulée emmanchée | poignée à tête articulée
flex handle socket wrench | flex handle wrench | swing handle wrench | flex handle | socket flex handle | flexible handle | breaker bar | nut spinner flex head | nut spinner

poignée de commande [ poignée d'ouverture | poignée de commande d'ouverture | poignée d'ouverture parachute | poignée parachute | poignée câble-aiguille ]
ripcord handle [ parachute ripcord handle | opening handle | parachute D ring ]

poignée de barrière | poignée de fermeture isolante | poignée isolante
gate handle | insulated gate handle

clé à douille à poignée coulissante | clé à poignée coulissante | poignée coulissante | poignée coulissante à carré mâle | poignée à glissière
sliding handle socket wrench | sliding tee handle | sliding T handle | sliding T-handle | socket sliding T-handle | tee handle square drive

toutefois
however

housse de poignée
Handgrip cover

poignée [ poignée de pierre | poignée de pierre de curling ]
handle [ grip | handle of a rock | handle of a stone | grip of a rock | grip of a stone ]

poignée de déverrouillage | poignée de déblocage | poignée de largage
release handle

poignée de départ [ poignée de départ pour la nage sur le dos | poignée pour les départs en dos ]
backstroke handgrip [ backstroke grip | handgrip for backstroke start ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mesure suivante devrait être adoptée dans l'ensemble de l'Union: au titre de la nouvelle directive, les États membres devraient veiller à ce que les opérateurs économiques vendant des denrées alimentaires ne distribuent pas gratuitement de sacs en plastique à poignées; toutefois, cette mesure ne devrait pas s'appliquer aux sacs qui sont nécessaires pour l'hygiène des denrées alimentaires ni aux sacs en plastique très légers ou aux solutions de remplacement à ces derniers (voir le point 6).
This measure should apply across the EU: under the new directive Member States should ensure that economic operators selling food do not provide plastic carrier bags free or charge; however, it should not apply to bags which are necessary for food hygiene or to very lightweight plastic bags or their alternatives (see point 6).

Toutefois, les sacs en plastique traditionnel très légers à poignées posent particulièrement problème en ce qui concerne les déchets, par conséquent ils devraient être progressivement remplacés par des sacs à poignées fabriqués à partir de papier recyclé ou par des sacs en plastique biodégradable et compostable très légers à poignées.
However, very lightweight plastic carrier bags made of conventional plastics are a particular problem with regard to littering, therefore they should be gradually replaced by carrier bags made of recycled paper, or by very lightweight plastic carrier bags which are biodegradable and compostable.

On a mentionné qu'il y aurait des enveloppes plus grandes. Toutefois, si on examine dans le détail et seulement ce qui a été budgeté, ça ne va aider qu'une poignée d'anciens combattants à compléter des études universitaires.
They said there would be bigger budgets, but if we look at the details, at what was budgeted, this will help only a handful of veterans finish university.

Toutefois, les sacs en plastique à poignées servent des fins multiples et leur utilisation se poursuivra à l'avenir.
However, plastic carrier bags serve several purposes and they will still be used in the future.

Toutefois, les États membres ayant mis en place une collecte sélective des biodéchets devraient être autorisés à appliquer un prix réduit aux sacs en plastique biodégradable et compostable légers à poignées.
However, Member States with separate collection of bio-waste should be allowed to reduce the price of biodegradable and compostable lightweight plastic carrier bags.

Il a toutefois indiqué clairement que le fait d'ouvrir une telle perspective est susceptible d'avoir dès à présent des incidences sur les choix des partenaires du Royaume-Uni: "Comment pouvez-vous convaincre un auditoire lorsque vous avez la main posée sur la poignée de la porte?
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "How do you convince a room full of people, when you keep your hand on the door handle?

Toutefois, les poignées qui ne satisfont pas à cette dernière prescription peuvent être acceptées si:
However, handles which do not meet this latter requirement may be accepted if:

Toutefois, tout autre matériau peut être utilisé pour la réalisation des socles, poignées et collerettes de protection, à condition que la solidité en soit assurée et que tout risque de corrosion du fond de la bouteille soit écarté.
Any other material, however, may be used for the manufacture of the bases, carrying handles or protective collars, provided that their strength is assured and that all risk of the cylinder end corroding is eliminated.

Je ne pense toutefois pas que 1992 préfigure une situation oligopolistique dans laquelle une poignée seulement de très grandes banques domineraient le marché européen.
I do not however think that 1992 foreshadows an oligopolistic situation with only a handful of very large banks dominating the European market.