Vertaling van "poignée de pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre
taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin

clé à douille à poignée articulée | clé à poignée articulée | clé à poignée mobile | poignée articulée | poignée articulée emmanchée à carré mâle | poignée articulée emmanchée | poignée à tête articulée
flex handle socket wrench | flex handle wrench | swing handle wrench | flex handle | socket flex handle | flexible handle | breaker bar | nut spinner flex head | nut spinner

poignée de commande [ poignée d'ouverture | poignée de commande d'ouverture | poignée d'ouverture parachute | poignée parachute | poignée câble-aiguille ]
ripcord handle [ parachute ripcord handle | opening handle | parachute D ring ]

poignée de barrière | poignée de fermeture isolante | poignée isolante
gate handle | insulated gate handle

clé à douille à poignée coulissante | clé à poignée coulissante | poignée coulissante | poignée coulissante à carré mâle | poignée à glissière
sliding handle socket wrench | sliding tee handle | sliding T handle | sliding T-handle | socket sliding T-handle | tee handle square drive

housse de poignée
Handgrip cover

bouchon à poignée | bouchon-poignée
grip stopper | grip-handle | gripshaped stopper

poignée de départ [ poignée de départ pour la nage sur le dos | poignée pour les départs en dos ]
backstroke handgrip [ backstroke grip | handgrip for backstroke start ]

poignée de déverrouillage | poignée de déblocage | poignée de largage
release handle

poignée [ poignée de pierre | poignée de pierre de curling ]
handle [ grip | handle of a rock | handle of a stone | grip of a rock | grip of a stone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seule une poignée de pays (dont le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, l'Espagne et la France) établissent des listes de données ou d'indicateurs afin de dresser un portrait fidèle de la situation et des besoins nationaux.
Only a small number of countries (including United Kingdom, Belgium, Netherlands, Spain and France) list data or indicators thereby attempting to gain a real picture of the situation and needs in their countries.

Une poignée seulement de pays ont fixé des objectifs, qui sont souvent assez modestes (voir le point 5).
Only some countries have set targets, which are often not very ambitious, see under 5.

Il est devenu évident que l'arrivée à un stade de maturité des cyberactivités ne concerne pas qu’une poignée de pays.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.

Le Canada est maintenant l'un d'une poignée de pays au monde qui continue de se voir attribuer une cote de crédit AAA, assortie de perspectives stables, par toutes les principales agences de notation.
Canada is now one of only a handful of countries in the world that continues to earn a AAA credit rating with a stable outlook from all the major credit-rating agencies.

La fibre jusqu'à l'abonné (FTTH) a augmenté de 40% entre juillet 2009 et juillet 2010, mais elle ne représente actuellement que 1,7 % du nombre total de lignes en Europe, car elle n'est présente que dans une poignée de pays (notamment en Suède, où 24 % des lignes à haut débit sont de type FTTH).
Fibre-to-the-home (FTTH) grew by 40% between July 2009 and July 2010, but currently only represents 1.7% of the total lines in Europe as it is present only in a handful of countries (notably Sweden, where 24% of broadband lines are FTTH).

- (ES) Madame la Présidente, c’est la première fois dans l’histoire de l’euro que nous parlons de la situation financière d’une poignée de pays.
– (ES) Madam President, we are here for the first time in the history of the euro to talk about the financial situation of a handful of countries.

À l’époque, l’UE était composée d’une poignée de pays et le Parlement n’était pas élu, mais nommé.
At that time, the EC consisted of a handful of countries and Parliament was not elected, but appointed. This ‘gentlemen’s agreement’ therefore belongs to the past and has no value today.

D'après ce que j'ai appris dans mes fonctions, et je ne les occupe pas depuis longtemps, dans mes entretiens avec les autres pays—j'espère d'ailleurs, chers collègues, que vous parlerez à d'autres pays au moment où nous procéderons à la révision—je dois dire que je pense que vous serez impressionnés par le fait que grâce à notre armée, à notre marine et à notre aviation, mais surtout dans la poursuite de nos opérations à l'étranger, nous comptons parmi une minuscule poignée de pays capables de mener des opérations spéciales et de pratiquer l'occupation selon trois axes : la pacification, l'occupation et le contact avec la population civile sur la voie du développement.
I have to say, from what I've learned in my position, and I haven't been there long, in talking to other countries and colleagues, I hope you'll talk to other countries as we go around looking with the review I think you'll be impressed by the fact that with our army and our navy and air force as well, but particularly as we conduct foreign operations, we are one of a very small handful of countries that can conduct special operations that can deal with what I call the three blocks of dealing with occupation: pacifying, occupying and dealing with the civilian population, and leading to development.

Si tel n'était pas le cas, la plupart des marchés des pays européens resteraient ouverts aux produits des fabricants américains, alors même que le marché des États-Unis continuerait à rester fermé aux fabricants européens, à l'exception d'une poignée de sociétés à capital européen, mais basées aux États-Unis.
If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.

On voudrait maintenant que le monde soit dominé par une poignée de pays dotés d'armes nucléaires.
We would now like the world to be dominated by very few who have nuclear arms.