Vertaling van "poids énorme également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

extrait fluide [ extrait à poids égal | extrait américain | extrait liquide ]
fluidextract [ fluid extract | fluidextractum | liquid extract ]

à poids égal
on a weight-for-weight basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces facteurs de risque sont également souvent associés à d’autres troubles physiques ou physiologiques qui accroissent le risque de maladies chroniques, notamment l’excès de poids ou l’obésité, l’hypertension artérielle, un taux de cholestérol élevé (hypercholestérolémie) et l’intolérance au glucose (diabète)[11]. Si l’on parvenait à atténuer ou à éliminer ces facteurs de risque liés au mode de vie, on réduirait énormément la prévalence de ces maladies chroniques et le fardeau économique qu’elles représentent.
These risk factors are also often associated with other physical and physiological states that elevate the risk of chronic disease – including overweight/obesity, high blood pressure/hypertension, high blood cholesterol/-hypercholesterolemia, and glucose intolerance/diabetes.[11] If reduced or eliminated, these common lifestyle risk factors would greatly lessen the prevalence and economic burden of these chronic diseases.

La pauvreté fait également peser un poids psychologique énorme sur ceux qui la subissent.
Poverty is also associated with an enormous psychological burden and with fear, stress and an inability to make appropriate choices.

Ce point de vue prend énormément de poids quand on sait que la Cour suprême a également précisé, en 1999, dans l'arrêt Beaulac, que l'article 16 de la Charte, qui prévoit l'égalité de statut et d'usage des deux langues officielles, confirme l'égalité réelle des droits linguistiques, dont ceux garantis à l'article 19.
That point of view gains tremendous significance in light of the fact that the Supreme Court also stated in the 1999 Beaulac ruling that section 16 of the Charter, which provides for the equal status and use of both official languages, confirms the substantive equality of language rights, including those guaranteed in section 19.

Cette maladie présente des causes non seulement physiques, mais également sociales ou psychologiques dans de nombreux cas. Pour autant, elle n'en demeure pas moins une maladie qui fait peser un poids financier énorme sur nos systèmes nationaux de soins de santé chaque année.
It is a disease whose causes are not only physical but often social or psychological, but it nevertheless remains a disease which costs our national health systems huge sums of money every year.

Nous ne pouvons pas imposer aux autres pays de faire comme nous mais, avec la force dont nous disposons aujourd'hui et si nous agissons de façon unie, notre exemple finit par avoir un poids énorme également dans les décisions prises en dehors de l'Union européenne.
We cannot force other countries to take the same line as us, but, with the strength that we do now have when we act in unity, our example will ultimately carry great weight in decisions taken outside the European Union as well.

D’après l’Organisation mondiale de la santé, en 2000, pour la première fois dans l’histoire, le nombre de personnes en surcharge pondérale dans le monde a égalé celui des personnes ayant un poids insuffisant - plus d’un milliard de personnes en surcharge pondérale, 300 millions d’entre elles étant obèses -, avec les énormes conséquences que cela implique pour la morbidité.
According to the World Health Organisation, in 2000, for the first time in history, the number of overweight people in the world equalled those who were underweight – more than one billion overweight, 300 million of whom are obese – with the huge implications this has for morbidity.

Ensuite, je suis également furieux du fait que la législation française semble accorder énormément de poids à la propriété artistique de couloirs, luminaires et escaliers impossibles mais pas à l’économie d’énergie alors que dans mon pays par exemple, un tiers des nouveaux logements sont équipés de panneaux solaires.
Consequently, I find it particularly galling that French legislation appears to focus heavily on the artistic décor in relation to impossible corridors, lights and stairwells, and appears not to concern itself with energy conservation, whilst in my country, for example, at least a third of all new homes are equipped with solar panels.