Vertaling van "poids réel était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poids réel
actual weight | AW [Abbr.]

poids réel
effective weight

poids réel
actual weight

poids réel | p.r. | masse réelle | poids actuel
actual weight | A/W

poids réel selon l'âge
actual annual weights at age

masse brute réelle | poids brut réel
actual gross weight

poids net réel
net net weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre 1998 et 2004, certains bureaux de douane italiens ont accepté des déclarations douanières portant sur des lots de bananes importées ayant un poids forfaitaire identique. Or les contrôles de pesage ont révélé que, dans la plupart des cas, le poids réel était supérieur au poids déclaré.
Between 1998 and 2004 some of the Italian customs offices have accepted customs declarations related to imported bananas with an identical standard weight although weight checks revealed that in most cases the real weight was higher than the weight declared.

Par ailleurs, cette erreur de la Commission, ayant trait au choix de la part de marché détenue par Romana Tabacchi en 2001, a déterminé le classement erroné de celle-ci dans une catégorie d'entreprises qui n'était pas la sienne et, de ce fait, un montant de départ de l'amende disproportionné par rapport à son poids réel dans l'infraction.
Moreover, the Commission’s incorrect reliance on Romana Tabacchi’s market share in 2001 resulted in its being incorrectly classified in a category of undertakings to which it did not belong and, therefore, in a starting amount of the fine which was disproportionate to its actual weight in the infringement.

Je voudrais ajouter quelques critères économiques : le taux d'inflation conséquent - il était supérieur à 100 %, il est encore de plus de 50 % - ; l'importance de la dette publique, qui découle du poids exagéré que font peser les dépenses militaires et le conflit armé avec le PKK sur le budget de l'État ; le niveau élevé des taux d'intérêt réel ; un secteur public toujours dominant , des différences régionales considérables ; un écart de prospérité de un pour dix à l'intérieur du pays, écart que l'Union européenne ne pourra jamais absorber ; des conditions éducatives fort différentes ; l'analphabétisme qui touche encore 27,6 % des femmes.Bref, autant de choses que la Turquie doit régler elle-même.
I should like to mention a number of economic criteria, such as the high rate of inflation which was over 100% and which is still over 50%, the high national debt as the result of the strain on the national budget from military expenditure and the military conflict with the PKK, high real interest rates, the continuing predominance of the public sector, huge regional differences in Turkey, a prosperity differential within Turkey of 1:10, which the European Union will never be able to bring under control, different educational qualifications, illiteracy, which still affects 27.6% of women, i.e. problems which Turkey itself must resolve.