Vertaling van "poches des contribuables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon détournée d'aller piger dans les poches du contribuable [ taxe déguisée ]
tax grab

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

poche à urine | poche à urines | poche de recueil urinaire | poche collectrice d'urine | poche de recueil | poche collectrice | sac à urine
urine bag | urinary bag | urine collection bag | urinary collection bag | collection bag

poche poitrine intérieure | poche-portefeuille | poche de poitrine intérieure | poche poitrine | poche de poitrine
inside breast pocket | breast pocket

poche de coulée | poche | cuiller de coulée | cuiller de fonderie | cuiller de fonte | cuiller à couler | poche à couler | poche à fonte | cuiller à fondre | poche de fonderie
ladle | laddle | pouring ladle | foundry ladle | casting ladle | casting-ladle | cast-iron ladle | moulder scoop

poche soufflet [ poche à soufflet | poche à soufflets | poche saharienne | poche à pli ]
bellows pocket [ bellows style pocket | box-style pocket ]

pivoteur | tour tournante porte-poches | tourniquet à poches 3)pivoteur de poche
ladle turret

poche théière | poche-siphon | poche-théière
tea pot ladle | teapot ladle | teapot spout ladle

contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation
contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation

poche à fonte [ cuiller de coulée | cuiller à fondre | poche de coulée | poche de fonderie ]
foundry ladle [ casting ladle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que l'apport étatique soit autorisé, les actionnaires et les créanciers de rang inférieur de MPS ont mis la main à la poche à hauteur de 4,3 milliards d'euros afin de limiter le recours à l'argent du contribuable, comme l'exigent les règles de l'UE relatives aux aides d'État.
In order to approve the state injection, MPS's shareholders and junior creditors have contributed €4.3 billion to limit the use of taxpayer money as required by EU state aid rules.

L’objectif est de pouvoir restructurer les banques au bord de la faillite (c’est-à-dire sur le point de ne plus pouvoir honorer leurs engagements financiers) sans que le contribuable doive mettre la main à la poche pour préserver la stabilité financière.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency – a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.

Cela dit, les libéraux ne semblent pas savoir que lorsque nous donnons de l'argent à la Commission canadienne du tourisme, il s'agit d'argent qui vient de nos poches, des poches des contribuables canadiens.
They are doing a good job. However, the one thing that the Liberals do not know is that, when we give money to the Canadian Tourism Commission, it is money that comes from our pockets, the pockets of Canadian taxpayers.

Ce n’est qu’un petit pourcentage de l’argent pris dans les poches des contribuables puis affecté à ce que souhaite exactement la Commission, avec le danger supplémentaire d’entendre dire ensuite publiquement que telle ou telle chose nous a été donnée par l’UE, ou de recevoir une amende.
It is only a small percentage of the money taken from taxpayers’ pockets and then spent on exactly what the Commission wants, with an added threat to publicise that this or that has been given to us by the EU or face a fine.

Si la production est limitée, les poches des contribuables européens seront vidées, le chômage augmentera et des emplois seront délocalisés en dehors des frontières de l’Union européenne.
In addition to the fact that European taxpayers’ pockets will be hit, unemployment will rise if production is limited, and jobs will move outside the borders of the European Union.

Je le répète, et avec la plus grande fermeté, qu’il relèverait de la plus pure folie que de signer 523 millions d’euros provenant - ne l’oublions pas - de la poche du contribuable, alors que le contrôleur officiel de l’UE est en train d’enquêter sur les possibles fraudes et erreurs de gestion financière commises par ces agences.
I repeat, in the strongest possible terms, that it is nothing short of madness to sign off EUR 523 million of – let us remember – taxpayers’ money, while the official auditing arm of the EU is investigating possible fraud and financial mismanagement at these agencies.

Le soutien que nous demandons de manière si magnanime pour telle ou telle chose est de l’argent qui vient de la poche des contribuables; des mères et des pères qui, chaque mois, doivent décider quelles sont leurs véritables priorités et quelles sont les choses qui devront attendre.
The support we so magnanimously demand for this or that represents money taken from the pockets of taxpayers; mothers and fathers who decide every month what is their real priority and what will have to wait.

[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, il y a eu un transfert de richesse allant de la poche des contribuables, de la poche de ceux qui gèrent notre économie, vers les pétrolières, et c'est la responsabilité du gouvernement d'agir.
[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, there has been a transfer of wealth from the pockets of taxpayers, to the pockets of those who control our economy, to the oil companies. It is the government's duty to act.

Maintenant que le nombre de passagers baisse fortement, il serait injustifié d’aider les compagnies aériennes à coup de montants prélevés dans les poches du contribuable. L’occasion est bonne, au contraire, d’investir cet argent dans le développement d’autres formes de transport des personnes à l’intérieur des frontières européennes.
The fact that the number of passengers has now dropped dramatically should not be a reason for supporting airline companies by granting even more tax money, but rather a reason for investing in the improvement of other forms of intra-European passenger transport.

Si le groupe majoritaire à l'autre Chambre persiste et gagne cette cause, on assisterait alors au plus grand abus de toute l'histoire du Canada, puisqu'il s'agit de 445 millions de dollars puisés dans les poches des contribuables (1545) Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je tiens à rassurer mes amis. Le gouvernement ne jouera pas à la roulette russe avec la majorité conservatrice de l'autre Chambre, quand il y a en jeu un demi-milliard de dollars provenant des poches des contribuables canadiens.
If the majority of the other place perseveres and wins this case, this scheme could result in the biggest rip-off in Canadian history, $445 million of taxpayers' money (1545) Mr. Speaker, I want to assure my friends through you that the government is not going to play Russian roulette with the Tory majority in the other place with half a billion dollars of Canadian taxpayers' money on the table.