Traduction de «pme ont tiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

Agence de développement pour les PME | agence pour le développement des PME | ADPME [Abbr.] | SMEDA [Abbr.]
SME Development Agency | SMEDA [Abbr.]

Observatoire des PME européennes | Observatoire européen pour la PME
European Observatory for SMEs | Observatory of European SMEs

fonds non tirés d'une masse commune [ fonds isolés | fonds qui n'ont pas été mis en commun ]
unpooled funds

gérer une PME
manage a small to medium business | manage small-to-medium businesses | manage a small-to-medium business | manage SMEs

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

consigner les enseignements tirés de ses séances
archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur les plus de 100 000 PME ayant déjà tiré profit des instruments financiers du PIC, 90 % sont des microentreprises; 200 000 autres PME devraient bénéficier de ces instruments d’ici 2013.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments. A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.

À l’extérieur de l’UE, la Banque réitère avec détermination son engagement à soutenir les politiques européennes et à promouvoir une croissance tirée par le secteur privé, d’une part, en soutenant l’accès aux financements pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les infrastructures socio-économiques plus qu’indispensables et, d’autre part, en fournissant des prestations de conseil et d’assistance technique.
Outside the EU, the bank will stay firmly engaged to support EU policy and continue to promote private sector-led growth, both by supporting access to finance for SMEs and much needed economic and social infrastructure and by providing advice and technical assistance.

Nous croyons que les PME ont tiré la leçon des récessions antérieures en voyant comment les banques ont réagi pendant ces périodes de récession ou de ralentissement économique.
We believe they have learned their lessons in previous downturns with how the banks reacted during those particular periods of recession or downturns in the economy.

Du côté de la Commission, l’expérience tirée du programme CIP-SMEG (financement des PME) donne à penser que l’effet multiplicateur sera d’environ 1 à 30.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.

Du fait qu’il réduira les risques liés au crédit commercial, le Mécanisme devrait contribuer à relancer les flux commerciaux avec la Grèce, en favorisant une reprise tirée par les exportations réalisées, en particulier, par les PME et les ETI.
By mitigating the risks involved in trade financing, the Facility should contribute to re-ignite trade flows with Greece, favouring an export-led recovery promoted in particular by SMEs and mid-caps.

Du fait qu’il réduira les risques liés au crédit commercial, le Mécanisme devrait contribuer à relancer les flux commerciaux avec Chypre, en favorisant une reprise tirée par les exportations réalisées, en particulier, par les PME et les ETI.
By mitigating the risks involved in trade financing, the Facility should contribute to re-ignite trade flows with Cyprus, favouring an export-led recovery promoted in particular by SMEs and mid-caps.

Les PME des nouveaux États membres de l’UE n’ont toutefois pas encore pleinement tiré parti de cette situation, car 12,7% seulement des candidatures pour participer aux premiers appels de propositions émanent des nouveaux États membres.
But SMEs in the EU’s new Member States are yet to take full advantage of this, with only 12.7% of applications to participate in FP6’ first calls coming from the new Member States.

On peu arguer de ce fait que les études de cas présentant des exemples de bonnes pratiques tirés de l'expérience de petites entreprises ainsi que les raisons de leur réussite peuvent intéresser les dirigeants des PME et, dans l'idéal, susciter chez eux l'envie de suivre l'exemple.
From these considerations, it can be argued that case studies presenting good practice examples, selected from smaller enterprises and explaining how this successful practice has been achieved can raise awareness and ideally trigger the willingness to follow the example.

* Activer les réseaux de soutien aux PME et les intermédiaires existants dont la mission sera de promouvoir le transfert des résultats (technologie et savoir-faire) tirés des projets de RDT en les diffusant largement à travers les bonnes pratiques et des mesures de formation ciblées.
* To activate existing SME support networks and intermediaries which would support transfer of results (technology and knowledge) from RTD projects by widely disseminating them through best practice and targeted training actions.

En outre, l’utilité et la fiabilité des informations relatives à la balance des paiements tirées des règlements bancaires devraient diminuer progressivement une fois que le SEPA sera devenu réalité car les multinationales, les PME et les particuliers pourront alors effectuer tous leurs paiements via une seule agence, voire un seul compte bancaire dans un pays qui ne sera pas nécessairement celui où ils se trouvent concrètement.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.