Traduction de «pme industrielles artisanales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie | industries productrices | production industrielle et artisanale
industry | producing industries | producing industry | producing sector

témoignage d'activités de production agricoles, artisanales et industrielles
Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts

petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales | PMEIA [Abbr.]
small and medium-sized industrial and craft enterprises | SMICE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. souligne la nécessité d'accorder une importance particulière aux entreprises artisanales, aux entreprises familiales, aux micro-entreprises et aux entreprises individuelles, aux niveaux communautaire, national et régional, et prie instamment la Commission et les États membres de prendre des mesures réglementaires, administratives, fiscales ainsi qu'en matière d'apprentissage tout au long de la vie qui soient spécifiquement destinées à ces entreprises; appelle également à la reconnaissance des caractéristiques spécifiques des professions libérales, et rappelle la nécessité de les traiter de la même façon que les autres PME, sauf dans les cas où une telle démarche va à l'encontre du droit en vigueur régissant ces professions; insiste sur le rôle considérable des associations de PME pour les commerçants, les artisans et les autres professions; invite la Commission et les États membres à œuvrer ensemble afin d'améliorer l'environnement commercial de ces secteurs ainsi que le cadre juridique de leurs associations industrielles et professionnelles;
7. Stresses the need to place particular emphasis on craft, family, micro- and individual enterprises at EU, national and regional level and urges the Commission and the Member States to take regulatory, administrative, fiscal and life-long learning measures specifically targeted at these enterprises; also calls for the acknowledgement of the specific characteristics of the liberal professions and the need to treat them in the same way as other SMEs except where this contradicts the existing law governing these professions; highlights the important role of SME associations for traders, craft businesses and other professions; calls on the Commission and the Member States to work together to improve the business environment for these industries and the legal framework for their professional and industry associations;

7. souligne la nécessité d'accorder une importance particulière aux entreprises artisanales, familiales, aux microentreprises et aux entreprises individuelles, aux niveaux européen, national et régional, et prie instamment la Commission et les États membres de prendre des mesures réglementaires, administratives, fiscales ainsi qu'en matière d'apprentissage tout au long de la vie qui soient spécifiquement destinées à ces entreprises; appelle également à la reconnaissance des caractéristiques spécifiques des professions libérales, et rappelle la nécessité de les traiter de la même façon que les autres PME, sauf dans les cas où une telle démarche va à l'encontre du droit en vigueur régissant ces professions; insiste sur le rôle considérable des grappes de PME pour les commerçants, les artisans et les autres professions; invite la Commission et les États membres à œuvrer ensemble afin d'améliorer l'environnement commercial de ces secteurs ainsi que le cadre juridique de leurs associations industrielles et professionnelles;
7. Stresses the need to place particular emphasis on craft, family, micro- and individual enterprises at EU, national and regional level and urges the Commission and the Member States to take regulatory, administrative, fiscal and life-long learning measures specifically targeted at these enterprises; also calls for the acknowledgement of the specific characteristics of members of the liberal professions and the need to treat them in the same way as other SMEs except where this contradicts the existing law governing these professions; highlights the important role of SME associations for traders, craft businesses and other professions; calls on the Commission and the Member States to work together to improve the business environment for these industries and the legal framework for their professional and industry associations;

Intégration économique des systèmes de production transfrontaliers: les mesures seront principalement destinées au secteur privé en vue de l'amélioration de la compétitivité et du renforcement des PME industrielles, artisanales, touristiques et agricoles, et de la pêche (concours communautaire: 14,14 millions d'euros);
Economic integration of the cross-border productive systems: measures aimed mainly at the private sector, related to the improvement of competitiveness and to the reinforcement of industrial, crafts-based, tourist and agricultural small and medium-sized enterprises and of fishing (Community contribution: Euro 14.14 million);

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Docup Ob. 2 2000-2006 — Mesure 1.1: Aides aux investissements productifs et environnementaux des PME industrielles et artisanales; sous-mesure 1.1.1: Aide aux investissements productifs des PME industrielles; Intervention b2, article 11 de la loi 598/94: aides aux investissements en faveur de l'innovation technologique et de la protection de l'environnement, de l'innovation organisationnelle et commerciale et de la sécurité sur le lieu de travail
Title of aid scheme: Single Programming Document Objective 2 2000-2006 — Measure 1.1 Aid to productive and environmental investment by small and medium-sized industrial and craft firms, Submeasure 1.1.1 Aid to productive investment by small and medium-sized industrial firms, assistance b2 Law 598/94, Article 11 — Investment subsidies for technological innovation, environmental protection, organisational innovation, commercial innovation and safety at work

11. invite les États membres à promouvoir activement des mesures propres à favoriser le travail autonome et la création de PME (industrielles, artisanales ou commerciales), en particulier dans des domaines à contenu innovateur; demande en conséquence que des actions concrètes soient menées pour soutenir l'investissement dans ces domaines, faciliter l'accès au capital à risque en associant des instituts financiers publics et privés, instaurer des structures de consultation et de formation ad hoc pour l'acquisition des qualifications requises en vue d'activer la mutation vers une nouvelle organisation du processus d'apprentissage, centrée sur la communication et l'interaction tant entre entreprises qu'à l'intérieur de celles-ci, ainsi qu'entre infrastructures de formation/perfectionnement et entreprises, et centres de recherche et de simplifier les procédures légales et administratives sans pour autant renoncer à des normes élevées de protection de la santé et de la sécurité dans les lieux de travail;
11. Calls on the Member States actively to foster measures to encourage self-employment and the establishment of SMEs (in the industrial, craft or trade sectors), particularly in areas involving innovative work; calls, therefore, for practical measures to support investment in these areas, facilitate access to risk capital by involving public and private financing bodies, introduce ad hoc consultation and training arrangements for the acquisition of the requisite skills, to provide an impetus for changing to a new organization of the learning process centred on communication and interaction between and within undertakings and between training and further training organizations and undertakings and research institutions, and to simplify legal and administrative procedures, without, however, abandoning high health protection and safety standards at the workplace;

Elles concernent : - les investissements aux PME industrielles et artisanales; - le développement des services aux entreprises; - le développement touristique par la valorisation du patrimoine culturel de la zone; - des interventions devant limiter la pollution d'origine industrielle; - la création de zones destinées aux PME artisanales.
The measures involve: - investments in industrial and craft-based SMEs; - the development of business services; - the development of tourism by exploiting the area's cultural heritage; - measures to limit industrial pollution; - the creation of zones for craft-based SMEs.

Les actions porteuses du programme concernent notamment : - le soutien d'investissements des PME industrielles et artisanales, surtout en vue de l'introduction de nouvelles technologies plus respectueuses de l'environnement; - les réalisations de structures d'appui aux activités multimédiales (Video Centro et Bibliomediateca); l'aménagement de zones d'activités prioritaires pour favoriser la diversification; - une série d'actions de relief en matière d'environnement (réhabilitation de sites, investissements en faveur de PME pour la protection de l'environnement, infrastructures pour le traitement de déchets industriels); - la mise en valeur du potentiel touristique par la réalisation d'infrastructures touristiques adaptées; - la formation professionnelle en liaison avec les actions précédentes, donc concernant les PME, le développement touristique et l'introduction de nouvelles technologies dans les entreprises.
The principal measures involve: - assistance for SME industrial and artisanal schemes, particularly with a view to the introduction of new more environmentally sensitive technology; - establishment of support facilities for multi-media activities (video centre and library/mediathèque); promotion of diversification through priority industrial developments; - various prominent schemes in the environmental sphere (site rehabilitation, assistance to SMEs for environmental conservation and infrastructure for industrial waste processing); - provision of suitable facilities with a view to developing the area's tourism potential; - vocational training in conjunction with the abovementioned schemes, i.e. involving SMEs, tourism development and the introduction of new technology for businesses.

Le programme prévoit les projets suivants : - restauration d'un site industriel à Pont St Martin, pour encourager l'installation de PME industrielles et artisanales, ainsi que d'un "incubateur" de nouvelles entreprises, - création d'un centre d'activités de promotion industrielle à Verres, - restauration d'un site abandonné à Aoste pour l'installation d'un centre de formation post-universitaire. L'investissement total s'élèvera à 10 millions d'écus. Le programme sera réalisé au cours de la période 1990-1991.
The programme includes the following projects: 8 rehabilitation of an industrial site in Pont St. Martin to encourage the location of crafts and industrial SMEs and of an "incubator" for new enterprises creation of a business promotion activity center in Verres i refurbishment of an dismissed site in Aosta for a post-graduate training center The total investment will be 10 Mecu; the programme will be carried out in the period 1990-1991.

- le renforcement des structures de soutien aux activités économiques. Le Feder contribuera à la creation de deux zones industrielles (Basso Polesine et Adria/Villamarzana), à l'achèvement des travaux d'aménagement du port intérieur de Rovigo sur le fleuve Pô et à la réalisation d'une plate-forme de transport routier. - la réhabilitation de sites dégradés notamment d'une sucrerie desaffectée à Lendinara qui sera transformée en structure d'accueil pour PME industrielles et artisanales et d'un bâtiment à Ceregnano pour la création d'un centre d'exposition et de services pour le secteur du meuble.
The ERDF will contribute to the establishment of two industrial areas (Basso Polesine and Adria/Villamarzana), development of the inland port of Rovigo on the Po and building of a road freight terminal; - reclamation of derelict sites (including a disused sugar refinery at Lendinara, which will be converted into incubator accommodation for small industrial and craft firms, and a building at Ceregnano, which will become an exhibition and services centre for the furniture industry).