Vertaling van "plénière et j’aurais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plénière | séance plénière | session plénière
plenary session

réunion en plénière | réunion plénière
plenary meeting

plénière | séance plénière
plenary | plenary session

assister à des séances plénières du Parlement
appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aurais été encore plus contrarié si vous aviez présenté un projet de loi fondé sur les recommandations qu'il vous aurait faites en privé et qu'elles ne correspondent pas aux recommandations qu'il avait présentées au comité plénier, lesquelles ont été communiquées au gouvernement pour que vous en fassiez un suivi.
I would have been even more upset with you if you had produced a bill based on his private recommendations to you that do not correspond with his recommendations made to the entire committee, which were passed on to the government for you to follow through.

Je dois bien avouer qu’il y a un an encore, je n’aurais probablement jamais cru que nous arriverions en séance plénière avec autant d’accords conclus ici, au Parlement.
I will admit that as recently as a year ago, I probably would never have believed that we would come to plenary together in as much agreement as we have nevertheless achieved here in Parliament.

Il importe cependant que le Conseil et la Commission sachent que le Parlement soutient l’inclusion du thon rouge du Nord à l’annexe I. J’aurais préféré que les trois conditions définies par la plénière ne soient pas incluses, mais j’ai soutenu l’amendement proposant d’aider les communautés de pêcheurs concernées.
It is important, however, that the Council and Commission get the message from Parliament that we support the inclusion of the northern bluefin tuna in CITES Appendix I. I would have preferred it if the three conditions created by the plenary had not been included, but I did support the amendment that proposed support for the affected fishing communities.

Si je soulève ce point c’est parce que j’aurais voulu m’exprimer sur l’excellent travail réalisé par M. Hegyi dans son rapport et que certains collègues abordent des sujets qui ne font l’objet d’aucune discussion au sein de ma commission ou de celles d’autres collègues et que l’on me refuse le droit de contribuer à ceux-ci en plénière.
I rise at this point because I particularly would have liked to have spoken on the excellent work of Mr Hegyi’s report and indeed I have colleagues coming on on subjects which are not discussed in my main committee and other colleagues’ main committees, and I am being denied the right to contribute toward them in plenary.

C’est pourquoi j’ai encore introduit un amendement avant que mon rapport ne soit traité en séance plénière et j’aurais bien voulu stimuler l’activité de la banque à cet égard.
This is why I tabled one more amendment before the plenary’s debate on my report, and I should like to invite the bank to play an active part.

Comme je l'ai souligné hier, j'aurais aimé que nous soyons en mesure d'interroger les fonctionnaires compétents ici, dans le cadre du comité plénier du Sénat du Canada.
I wish we had been in a position, as I indicated yesterday, to interview appropriate departmental officials here in the Committee of the Whole of the Senate of Canada.

La seule chose que j'aurais voulu préciser, c'est que contrairement à ce que Joe a dit, je préférerais que cela se passe non pas au niveau du comité directeur mais au niveau du comité plénier.
The only thing I would like to specify is that contrary to what Joe has said, I would prefer this to be dealt with not by the steering committee but by the committee of the whole.

- J’ai dit, lors du débat en plénière mardi soir, que je soutenais le "paquet Chichester" sur la sécurité des approvisionnements énergétiques, et ce malgré des exigences de libéralisation du secteur énergétique que je n’aurais pas pu appuyer si elles avaient été proposées isolément mais qui, en l’occurrence, s’insèrent dans un "paquet" complet diversifié et courageux qui fait avancer la réflexion européenne dans ce domaine.
– (FR) During the debate in plenary on Tuesday evening, I stated my support for the ‘Chichester’ package on the security of energy supply, despite its calls for the liberalisation of the energy sector that I could not have supported had they been proposed in isolation but which, as it happens, are part of a whole multifaceted and bold ‘package’, which takes the European discussion on this matter forwards.

J'ai été responsable de trois portefeuilles et si un de mes hauts fonctionnaires avait eu à comparaître au sujet d'un dossier très délicat devant le comité plénier du Sénat, j'aurais certainement voulu connaître son travail et savoir ce qu'il allait dire.
I have been a minister in three portfolios. If one of my top officials was going to testify on a very sensitive file before Committee of the Whole in the Senate, I would certainly want to know what they were doing and what they would say.

À ce titre-là, j'aurai l'occasion de demander au ministre, en comité plénier, de bien s'assurer que la rétrocession se fasse avec l'accord des provinces parce que dans le briefing que nous avons eu, le projet de loi fait allusion aux mots «après consultation des provinces».
On that point, in committee of the whole, I will have the opportunity to ask the minister to ensure that the provinces approve the retrocession because, according to the briefing we had, the bill specifies ``after consultation with the provinces''.