Traduction de «plénière des débats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière
verbatim record of the plenary sitting

procédure en plénière sans amendement ni débat
procedure in plenary without amendment and debate

commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général
committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council

assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | plénière
plenary session | plenary meeting | plenary assembly | plenary

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

plénière | séance plénière | session plénière
plenary session

greffier de la Cour plénière | greffière de la Cour plénière
clerk of the plenary court | registrar of the plenary court

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concevoir, gérer et contrôler le compte rendu in extenso des débats en plénière (CRE) qui, après révision linguistique, est publié le lendemain en version multilingue («Arc-en-ciel»); contrôler et insérer les explications de vote et les déclarations présentées par écrit; assurer la publication sur papier et en format électronique du CRE (Epades, Europarl, Registre des documents).
Producing, overseeing and checking the Verbatim Report of Proceedings in plenary (CRE), which, after linguistic revision, is published the following day in a multilingual (‘Rainbow’) version; checking and inserting written explanations of vote and declarations; publishing the CRE on paper and in electronic form (Epades, Europarl, Register of Documents).

Parlement européen Débat en session plénière et adoption d'une résolution |
European Parliament Plenary debate and adoption of a resolution |

C'est ainsi que le jour même de l'adoption du deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale le 30 janvier 2001, il a présenté une synthèse de ce document lors de la session plénière du Parlement et lancé le débat sur l'avenir de la politique de cohésion dans une Union élargie.
On 30 January, the day when the second report on economic and social cohesion was adopted, he presented a summary of this document to Parliament and launched the debate on the future of cohesion policy in an enlarged Union.

Au début de ce débat en plénière, je voudrais insister essentiellement sur le sujet qui a été notre priorité commune depuis le début : les droits des citoyens
At the beginning of this plenary debate, I want to focus principally on the subject that has been our common priority since day one: citizens' rights.

En règle générale, on demande l’autorisation de présenter ces amendements en comité plénier ou à l’étape du rapport (Pour des exemples de situations où la Chambre a accordé son consentement unanime en comité plénier, voir Débats, 9 avril 1973, p. 3121, et 7 janvier 1974, p. 9115. Pour un exemple de situation où la Chambre a accordé son consentement unanime à l’étape du rapport, voir Débats, 26 mai 1981, p. 9931-9932, 9948.)
Consent to move these amendments was usually requested either in a Committee of the Whole or during report stage (For examples of where the House has proceeded by way of unanimous consent in a Committee of the Whole, see Debates, April 9, 1973, p. 3121, and January 7, 1974, p. 9115. For an example of where the House has proceeded by unanimous consent at report stage, see Debates, May 26, 1981, pp. 9931-2, 9948.)

Le mercredi le 14 septembre, M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, prononcera son discours sur l'état de l'Union devant le Parlement européen, qui sera suivi d'un débat en séance plénière.
On Wednesday 14 September, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will deliver his State of the Union address at the European Parliament. The speech will be followed by a plenary debate.

Suite à la conférence ministérielle sur les femmes de l'Union pour la Méditerranée (12 septembre, Paris), le Comité économique et social européen (CESE) a tenu, le 18 septembre, dans le cadre de sa session plénière, un débat avec des représentantes des femmes originaires de la Tunisie, du Liban et d'autres pays méditerranéens sur la situation économique et sociale des femmes dans la région euro-méditerranéenne.
Following the Union for the Mediterranean Ministerial Conference on Women (12 September, Paris), on 18 September the European Economic and Social Committee (EESC)'s plenary session held a debate with women's representatives from Tunisia, Lebanon and other Mediterranean countries on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region.

Le 14 juillet, le CESE organisera, dans le cadre de sa session plénière, un débat sur la situation actuelle de l'Union européenne à la suite des résultats des référendums français et néerlandais et de l'échec du Conseil européen des 16 et 17 juin dernier qui devait déboucher sur un accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
On 14 July the EESC’s plenary session will hold an extraordinary debate on the current situation in the EU, following on from the French and Dutch referendum results and the failure of the 16-17 June European Council to reach agreement on the 2007-13 financial perspective.

[Français] M. Paul Crête: L'expérience que j'ai acquise en comité m'a enseigné que lorsque nous faisions cela et que nous revenions en comité plénier, le débat était toujours relancé.
[Translation] Mr. Paul Crête: My experience in committee has taught me that when we did that and then went back to committee of the whole, the debate always started up again.

Étant donné que l'équipe olympique canadienne de hockey doit, dans environ 90 minutes, participer aux demi-finales, je pense que la Chambre consentira unanimement à la motion suivante: Que, nonobstant le Règlement et les pratiques usuelles de la Chambre, le projet de loi C-212, Loi reconnaissant le hockey comme le sport national, soit examiné en deuxième lecture immédiatement après les affaires courantes; et Que la Chambre fasse immédiatement franchir toutes les étapes à ce projet de loi, y compris celle de l'examen en comité plénier, sans débat ou amendement.
Considering that our Olympic hockey team is to start playing its semifinals in about 90 minutes from now, I think you would find unanimous consent for the following motion: That, notwithstanding any standing order and the usual practices of the House, the order for second reading of Bill C-212, an act to recognize hockey as a national sport, be called immediately after routine proceedings; and That the House proceed to dispose of the bill immediately at all stages, including consideration by committee of the whole, without debate or amendment.