Traduction de «plénière ce jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général
committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

assemblée plénière [ séance plénière | session plénière | réunion plénière ]
full meeting [ plenary assembly | full session | large group session | plenary session | plenary meeting | full member meeting ]

vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]
Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]

assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | plénière
plenary session | plenary meeting | plenary assembly | plenary

plénière | séance plénière | session plénière
plenary session

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

plénière | séance plénière
plenary | plenary session

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que, lorsque le Sénat se forme en comité plénier le jeudi 11 juin 2009, des caméras de télévision soient autorisées dans la salle du Sénat afin de permettre la diffusion des délibérations d'une manière qui perturbe le moins possible ses travaux;
That when the Senate resolves into a Committee of the Whole on Thursday, June 11, 2009, television cameras be authorized in the Senate Chamber to broadcast the proceedings with the least possible disruption of the proceedings;

Que, lorsque le Sénat se forme en comité plénier le jeudi 11 juin 2009, conformément à l'ordre adopté le 24 mars 2009, pour entendre des témoins des Premières nations qui feront rapport des progrès faits relativement aux engagements pris par les parlementaires des deux Chambres au cours de l'année ayant suivi les excuses présentées par le gouvernement aux anciens élèves des pensionnats autochtones, il entende également la présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada, en plus des témoins déjà approuvés.
That, when the Senate resolve itself into a Committee of the Whole on Thursday, June 11, 2009, pursuant to the order adopted on March 24, 2009, to hear from First Nations witnesses for the purpose of reporting on progress made on commitments endorsed by parliamentarians of both Chambers during the year following the Government's apology to former students of Indian Residential Schools, it also hear from the President of the Native Women's Association of Canada, in addition to the witnesses already approved.

À cette occasion, j’ai pu avancer quelques tentatives de réaction à propos des amendements de la commission des budgets, lesquels seront mis aux voix en plénière ce jeudi.
I had an opportunity then to give a few tentative reactions to the draft amendments by the Committee on Budgets, to be voted on in plenary on Thursday.

Tarso Genro, Ministre d'État et Secrétaire Général exécutif du Conseil de développement économique et social Présidence de la République Fédérative du Brésil; M. Genro prendra la parole en session plénière le jeudi à 10.30h.
Tarso Genro, Minister of State and Executive Secretary General of the Council for Economic and Social Development Presidency of the Federal Republic of Brazil; Mr Genro will be addressing the plenary session on the Thursday at 10:30.

Pour conclure, je vous signale également que, si nous ne prenons pas de dispositions, cette même regrettable situation va se reproduire lors de notre plénière du jeudi 5 juin prochain.
In conclusion, I would also point out to you that, if we do not take steps, this same regrettable situation is going to occur again at our plenary on Thursday 5 June.

Je voudrais néanmoins faire remarquer que nous aurons, cette semaine encore, l'occasion d'aborder en détail l'avenir de la réglementation communautaire dans le secteur du tabac lors de la séance plénière de jeudi.
However, I would also like to point out that we will have an opportunity later this week to discuss the future of the common organisation of markets in raw tobacco in great detail during Thursday's debate here in the plenary.

Les avis suivants seront adoptés lors de cette session plénière (le jeudi 19 octobre):
The following opinions will be adopted in the course of this session (on Thursday, 19 October):

S'adressant aux membres du Comité économique et social européen réunis en session plénière ce jeudi matin, 21 septembre, le Commissaire Pedro Solbes Mira a rappelé le redressement "vigoureux et robuste" de l'économie dans les pays de la zone euro, qui enregistrent actuellement un taux de croissance moyen dépassant les 3,5%.
Addressing members of the European Economic and Social Committee at its plenary session on the morning of 21 September, Commissioner Pedro Solbes Mira reminded those present of the "strong and robust" recovery in the economy of the euro area, with average growth now exceeding 3.5%.

Toutefois, jeudi soir, M. Watson, président de la commission des libertés publiques, a demandé à l’assemblée plénière de voter sur un débat d’urgence concernant - et je cite le compte-rendu in extenso – "deux décisions-cadres du Conseil, l'une relative à la lutte contre le terrorisme, l'autre à la proposition d'instauration d'un mandat d'arrêt européen".
However, on Thursday morning, Mr Watson, chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, asked the plenary meeting to vote on an urgent debate on – I quote now from the complete report – “two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant”.

Au cas où il ne serait pas possible de débattre ce thème en session plénière avec le Conseil, nous demandons l'autorisation de soumettre ce texte à la plénière sous forme de projet de recommandation pour qu'il soit voté jeudi, conformément à l'article 39 du Traité et à l'article 94 du règlement du Parlement.
If it is not possible to have a debate in plenary with the Council, we request authorisation to submit this text to the plenary in the form of a draft recommendation for a vote on Thursday, pursuant to Article 39 of the Treaty and Rule 94 of our Rules of Procedure.