Traduction de «plénière a certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plénière | séance plénière | session plénière
plenary session

réunion en plénière | réunion plénière
plenary meeting

plénière | séance plénière
plenary | plenary session

assister à des séances plénières du Parlement
appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Comité plénier chargé d'examiner le texte révisé du règlement d'arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages ad hoc portant sur le commerce international
Committee of the Whole to consider the revised set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade

Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement
Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Co-operation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) [http ...]
– (LT) Certainly, I, too, would like to welcome and congratulate the new Commission, the new Members, but I would like to draw attention to some facts that were not debated in either the political groups or the parliamentary sessions, the plenary sessions; the appointment of the Members themselves.

La séance plénière du Parlement, suivant en cela la position de son rapporteur, a estimé que l'objectif prioritaire affiché par la Commission pour le "premier cycle" 2004-2010, soit l'amélioration des connaissances relatives à l'impact des pollutions environnementales sur la santé, était certes louable mais notoirement insuffisant. Et ce alors même que les recueils, études et synthèses de travaux scientifiques se multiplient et mettent le plus souvent en évidence la corrélation existant entre l'exposition aux facteurs environnementaux et les quatre maladies prioritaires retenues dans la présente communication: l'asthme et les allergies infantiles, les troubles du développement neurologique, les cancers et les perturbateurs du système endocrinien.
Taking its cue from its rapporteur, Parliament’s plenary took the view that the priority objective announced by the Commission for the ‘first round’ (i.e. 2004-2010) – namely, the improvement of knowledge concerning the impact of environmental pollution on health – was undoubtedly praiseworthy but obviously inadequate, especially since an increasing number of scientific studies and research projects were demonstrating the correlation between exposure to environmental factors and the four priority diseases referred to in the Communication: asthma and childhood allergies, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine-destruction effects.

Le vote en plénière a certes été reporté sciemment à l'automne afin de donner le temps à la Commission de satisfaire à une exigence maintes fois répétée par la commission des affaires étrangères, à savoir présenter une stratégie pour la politique de l'UE dans les Balkans dans son ensemble et clarifier le rôle de l'Agence européenne pour la reconstruction dans ce contexte, ainsi que définir quelle devrait être la répartition des fonctions à l'avenir entre l'Agence, d'une part, et les délégations présentes sur place, d'autre part.
The vote in plenary was, however, deliberately adjourned to the autumn, in order to give the Commission the opportunity to comply with a demand constantly reiterated by the Foreign Policy Committee by presenting a strategy for overall policy in the Balkans and the Agency for Reconstruction's role in it and clarifying how, in future, functions are to be shared out between, on the one hand, the Agency and, on the other, the delegations on the ground.

J’ose donc espérer, mes chers collègues, que la plénière, demain au moment du vote du rapport de mon collègue Jonckheer, confortera un accord qui est aujourd’hui, certes, minimaliste, en l’inscrivant dans une perspective d’évolution au service de l’environnement en Europe.
I dare to hope therefore, ladies and gentlemen, that when Mr Jonckheer's report is put to the vote tomorrow the plenary will confirm an agreement that is for the time being, admittedly, minimalist, by seeing it as part of an ongoing process to serve the interests of the environment in Europe.

Le nombre de Conseils sectoriels est certes probablement trop élevé, mais c'est surtout le manque de coordination entre ces Conseils sectoriels qui fait qu'à la différence du Parlement européen, où toute décision finale est prise par l'Assemblée plénière, la branche "Conseil" du législateur a sans doute, par nature, beaucoup plus de mal à coordonner ses différentes décisions.
Admittedly, the number of sectoral Councils may be too high, but it is primarily the lack of coordination between these sectoral Councils, which means that, unlike the European Parliament, in which the Assembly takes the final decision, the Council arm of the legislator has much more difficulty in coordinating its various decisions.

J'admets que nous devrons sans doute répondre à certaines questions et nous serons certes prêts à le faire dès que nous serons en comité plénier.
I recognize that there will be questions and we will certainly be prepared to entertain them once we get into committee of the whole.

Elle a ete adoptee a l'unanimite par la CERT et est debattue en seance pleniere aujourd'hui a Strasbourg. 2) Programme pluriannuel du Centre Commun de Recherche (CCR) En liaison avec l'examen et la decision sur le programme-cadre, le Conseil debattera d'une proposition de la Commission pour une revision du programme du CCR (1984-1987) pour l'annee 1987.
The resolution was adopted unanimously by the Committee and is being debated in plenary session today in Strasbourg. 2. Multiannual programme for the Joint Research Centre (JRC) In connection with the discussions and decision on the framework programme, the Council will examine a proposal from the Commission to revise the last year of the JRC's 1984-87 programme.

Je serais certes prêt à recommander, si le projet de loi C-36 doit être étudié en comité plénier, que le Sénat ne mette aux voix notre rapport sur le projet de loi C-28 qu'une fois que le ministre aura comparu.
I would certainly be prepared to make the argument that, if there is to be Committee of the Whole on Bill C-36, the Senate should not vote on the committee report until the minister has been heard.

Certes, le Règlement charge toujours un comité plénier d’examiner les projets de loi de crédits .
Furthermore, certain bills are referred by special order or by unanimous consent to a Committee of the Whole for consideration.