Vertaling van "plutôt étonnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

amorcer(B) | étonner
to start a cut

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

étonner
quench

étonnement [ pierre fissurée sous l'action du feu ]
fire cracked stone [ fire-cracked stone | fire-cracked rock ]

goujon étonné
quenched stud

étonnant
amazing

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je suis plutôt étonné par les propos de la députée.
Mr. Speaker, I am really quite surprised at the hon. member.

Monsieur le Président, voilà qui est plutôt étonnant puisque les provinces s'opposent toutes à l'approche du gouvernement, qui impose sans cesse sa volonté.
Mr. Speaker, that is quite funny because the provinces are united in their opposition to the government's “my way or the highway” approach.

Je suis plutôt étonné que M. Fjellner soumette une nouvelle fois à l’assemblée plénière une proposition d’amendement que nous avons rejetée en commission et qui constituerait un pas en arrière, contrairement au nouveau libellé de la proposition.
I am rather surprised that Mr Fjellner is again submitting to the plenary an amendment proposal which we rejected in the committee and which would be a retrograde step, contrary to the amended wording of the proposal.

L'Inde a plutôt étonné la planète en organisant des jeux extraordinaires : extraordinaires pour l'Inde et la fierté de ce pays, extraordinaires pour les athlètes et extraordinaires pour le Commonwealth, qui a réussi à réunir 71 pays.
Instead, India stunned the world by putting up incredible games — incredible for India and Indian pride, incredible for athletes and incredible for the Commonwealth movement bringing 71 countries together.

Il est plutôt étonnant que quelqu'un qui prétend se soucier de la sécurité des Canadiens prenne la parole ici pour dénigrer une politique de défense qui fait passer le Canada au premier plan et qui, après des décennies de tâtonnement, assure finalement une certaine stabilité à long terme aux Forces canadiennes, qui le méritent depuis si longtemps.
It is pretty amazing that somebody who pretends to care about the security of Canadians would stand up and trash a Canada First defence policy that after decades of darkness is finally giving some long term stability to the Canadian Forces, which it has deserved for so long.

Il est plutôt étonnant, et tout à fait inacceptable, que l’UE ait expérimenté une politique commune d’immigration pendant une décennie.
It is highly peculiar, as well as unacceptable, that the EU should have been experimenting with a common migration policy for a decade.

Monsieur le Président, je trouve plutôt étonnant que le député ait quelque plainte à formuler à cet égard puisque son parti s'est prononcé contre l'élargissement de l'accès à l'information.
Mr. Speaker, it is interesting that the member would complain about this issue given that that party voted against the expansion of access to information.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, - comme l’intervenant précédent, M. Rosati, vient de le dire - il est plutôt étonnant et décevant que, quatre semaines avant la fin de l’année, nous devions débattre de quelque chose qui aurait dû être réglé il y a bien longtemps.
– (DE) Mr President, Commissioner, it is – as the previous speaker, Mr Rosati, said – pretty astonishing and disappointing that we should, four weeks before the end of the year, be debating something that actually should have been sorted out ages ago.

Le Conseil n’estime-t-il pas que - plutôt que d’exprimer son étonnement vis-à-vis des résultats du sondage, plutôt que de désapprouver les citoyens de l’Union européenne, plutôt que de s’aligner sur l’attitude belliciste des États-Unis - il faut entendre le sentiment populaire et donner une réponse à la demande de paix et de respect de l’indépendance nationale et de la souveraineté populaire en prenant les initiatives indispensables?
Does the Council not consider that, instead of expressing surprise at the outcome of the opinion poll, censuring the EU public and endorsing US belligerence, it should stay tuned to public opinion, responding to its call for peace and respect for national independence and the sovereignty of the people and acting accordingly?

Le fait que le Parlement européen a préféré exprimer un vote militariste plutôt que pacifiste ne nous étonne pas, et ce n’est pas non plus la première fois.
The fact that the European Parliament has chosen to adopt a pro-military resolution rather than a pacifist resolution comes as no surprise, nor is it the first time.