Traduction de «plutôt à venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

venir à échéance
payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d’amener les administrations de tous les États membres à reconnaître les entrepreneurs comme créateurs d’emplois et de prospérité. L’Europe doit en outre devenir un lieu accueillant pour les esprits les plus entreprenants au niveau international: les cadres réglementaires et de soutien doivent inciter les créateurs d’entreprises d’autres régions du monde à venir en Europe plutôt que de préférer, par exemple, les États-Unis ou l’Asie de l’Est.
Recognition of entrepreneurs as creators of jobs and prosperity should be spread into the administrations of all Member States Furthermore, Europe has to become a welcoming place for the smartest entrepreneurial minds on an international level: regulatory and support frameworks should entice founders from other regions of the world to come to Europe instead of, for instance, the US or East Asia.

Elle vise plutôt à replacer cette politique dans le cadre de l'approche stratégique générale que suivra la Commission en matière de relations extérieures pour les années à venir.
Rather it seeks to set this policy in the context of the Commission's overall strategic approach in external relations for the coming years.

Malgré cette progression, les perspectives pour les années à venir s’annoncent plutôt problématiques, un grand nombre d’États membres étant très éloignés de leurs objectifs pour 2010.[69] Par contre, la plupart des autres indicateurs liés à la mondialisation, tels que le financement du développement durable et la gestion globale des ressources, évoluent favorablement.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones [69]. Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.

Il a préféré satisfaire Bay Street plutôt que venir en aide aux agriculteurs et aux pauvres du Canada.
He chose Bay Street before helping the farmers and helping poor people in this country.

Notre but consiste non pas à optimiser nos profits, mais bien plutôt à venir en aide à l'agriculture canadienne et à générer des profits suffisants pour préserver notre autonomie.
Our goal is not to maximize profits, but to support Canadian agriculture and generate sufficient profits so that we are on a self-sustaining basis.

Alors qu'essentiellement, par le passé, nous comptabilisions les coûts au moment de l'achat de certains biens, par exemple d'immobilisations, nous allons plutôt en venir à n'imputer les dépenses qu'au moment où nous utilisons les éléments d'actif en question.
Where we've been basically expensing the costs as we purchase specific items, for capital, for example, we will be changing that to actually transactions where we'll be just booking the expenditures as we use those particular assets.

Il ne s'agit donc pas ici de faire entrer des criminels au Canada, mais plutôt de venir en aide à des réfugiés qui ont été injustement inculpés dans leur pays.
I am not saying we should be bringing criminals to Canada, but we should be helping refugees who have been unfairly accused in their home countries.

– Le paragraphe 10 est modifié afin de permettre aux États membres d'utiliser les moyens de télécommunications modernes pour avoir un entretien avec le demandeur, plutôt que de l'obliger à venir en personne au consulat.
– Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.

Nous devons veiller non pas uniquement à maintenir en vie des organismes, mais plutôt à venir en aide à ceux qui en ont besoin, et pas seulement les femmes, les enfants, les créateurs, les cinéastes et les producteurs.
We must also ensure that we are not going to just continue the survival of organizations, but that we are going to help those we are intending to help, not only women, children, our creators, filmmakers and producers.

Toutefois, cette mesure ne devrait pas remplacer les systèmes de sécurité passive perfectionnés, mais plutôt venir en complément.
However, this should not replace, but rather complement, high-level passive safety systems.