Vertaling van "plutôt à concentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capteur à concentration | capteur solaire à concentration | capteur à concentrateur | héliostat focalisant | insolateur à concentration | insolateur concentrateur | capteur à foyer | capteur par concentration | collecteur à concentration
concentrating collector | focusing collector | focussing collector

industrie à forte concentration de connaissances [ industrie à concentration élevée de connaissances | industrie à forte concentration de savoir | industrie à fort contenu de savoir ]
high-knowledge industry [ high-knowledge-intensive industry ]

industrie à concentration moyenne de connaissances [ industrie à moyenne concentration de savoir | industrie à contenu moyen de savoir ]
medium-knowledge industry [ medium-knowledge intensive industry ]

capteur solaire à concentration [ capteur à concentration | capteur solaire à renforcement ]
concentrating collector [ focusing collector | focussing collector ]

miroir à concentration linéaire | concentrateur en ligne | miroir à focalisation linéaire
linear concentrator | linear concentrating collector | linear focusing collector | linear focussing collector | linear concentrating mirror | linear focusing concentrator

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]
economic concentration [ concentration between undertakings | concentration of companies | Market concentration(STW) ]

capteur plan | capteur plat | capteur à plaque plane | capteur à surface plane | collecteur plan | collecteur plat | collecteur à plaque plane | collecteur à surface plane | capteur sans concentration | collecteur sans concentration | capteur sans focalisation | collecteur sans focalisation | insolateur plan | insolateur plat | collecteur à plaque plate | collecteur à panneaux plans
flat plate collector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, il se concentre dans une large mesure sur les victimes de la crise, ce qui est peut-être bien compréhensible, mais il devrait plutôt se concentrer sur les causes de la crise ou, si l'on préfère, sur les responsables de celle-ci.
First, it focuses largely on the victims of crisis, which is perhaps understandable, but it should focus instead on the causes of crisis or, if you prefer, on the perpetrators of crisis.

[.] suppose plutôt que les Canadiens sont tellement hypnotisés par l'avalanche de sondages publiés dans les médias qu'ils en oublient les enjeux sur lesquels ils devraient plutôt se concentrer.
.suggests that Canadians will become so mesmerized by the flurry of polls appearing in the media that they will forget the issues upon which they should actually be concentrating.

Nous devrions plutôt nous concentrer sur l’application concrète de la réglementation aussi rapidement et efficacement que possible.
Rather, we should be concentrating on applying the law in practice as quickly and effectively as possible.

Mettre cette situation en péril marquerait un pas en arrière; nous devrions plutôt nous concentrer sur l’amélioration de la transposition de la décision-cadre, notamment en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux.
It would be a backward step to put this situation in jeopardy; instead, we should concentrate on improving the transposition of the framework decision, especially in terms of protecting fundamental rights.

Je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur l’élaboration d’un cadre commun reposant sur des valeurs et objectifs clairement définis.
I think that we need to focus rather on establishing a common framework with clearly defined objectives and values.

Je voudrais donc demander s’il n’est pas grand temps de saisir la perche tendue par ce débat, aujourd’hui et demain, en mettant de côté la question de savoir s’il faut sortir du nucléaire, ou si nous sommes des partisans enthousiastes ou non enthousiastes de l’énergie nucléaire, pour plutôt se concentrer là-dessus.
Therefore, I would like to ask if it is not high time that we took the opportunity presented by this debate today and tomorrow to put aside the question of whether or not we should get out of nuclear power, or of whether we are enthusiastic or unenthusiastic supporters of nuclear power, and to focus on this instead.

Nous devrions plutôt nous concentrer sur des objectifs sectoriels concrets comme, par exemple, l’engagement de baisser de 38 % la consommation d’énergie dans les bâtiments existants.
Instead, we should focus on specific sectoral targets, such as the commitment to reduce energy consumption in existing buildings by 38%.

Les libéraux préfèrent plutôt se concentrer sur des scandales imaginaires et des controverses bidons.
Instead, the Liberals focus on imaginary scandals and phony controversy.

Alors que d'autres projets, comme la zone de libre-échange des Amériques ou les discussions "4+1" avec les États-Unis semblent plutôt se concentrer sur l'organisation des relations de voisinage.
Other projects, like the FTAA or the "1+4" discussions with the US would seem to concentrate on organising neighbourhood relations.

C'est plutôt une concentration thématique sur les problèmes les plus pressants et sur les diverses carences en la matière qui contribuera à une réalisation efficace de l'objectif visé, c'est-à-dire le développement rural durable.
Concentration on particular topics, on the more pressing problems and specific obstacles to development, is more likely to achieve the goal of sustainable rural development effectively.