Vertaling van "plutôt une discussion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était plutôt une discussion des options en proposant d'une part la réduction de la nicotine à zéro et, d'autre part, la réduction des émanations toxiques à zéro.
It was more of an option discussion saying that, on one hand, you have nicotine reduction to zero while, on the other hand, you have toxic emission reduction to zero.

Pour l'une, les discussions ont débouché sur une solution consistant à garantir une protection réciproque au moyen d'une coordination, plutôt que par le biais de limites d'exploitation.
For one of them, the discussions resulted in a solution consisting in the provision of guarantees of reciprocal protection based on coordination, rather than through operating restrictions.

En substance, l'accent est mis désormais davantage sur un dialogue bilatéral approfondi entre la Commission et les États membres sur un plan d'action national fondé sur un engagement, plutôt que sur la coordination qui était menée par des discussions multilatérales entre les vingt-cinq États membres et la Commission sur des thèmes d'action particulière (la méthode ouverte de coordination).
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.

Il nous faut plutôt une discussion mieux informée sur les problèmes qui ont poussé le député à proposer cette motion.
What we need is a better informed discussion on the issues that prompted the member to bring forth this motion.

Ils poursuivent plutôt les discussions derrière des portes closes dans le dossier de Nexen.
Instead, they are holding discussions behind closed doors about Nexen.

Serait-il logique de dire que les contentieux ou plutôt les discussions bilatérales que vous avez avec le gouvernement du Québec touchent à la fois l'harmonisation de la TPS et de la TVQ, le dossier d'Hydro-Québec et de Hydro One, le plafonnement de la péréquation, les paiements de protection ainsi que le petit dossier de la stabilisation du revenu qui date de 1991?
Would it be logical to say that the disputes or rather the bilateral discussions that you have with the Government of Quebec simultaneously concern GST and QST harmonization, the matter of Hydro-Quebec and Hydro One, the equalization ceiling, protection payments and the minor matter of income stabilization which dates back to 1991?

Toutefois, les observations attribuées par les médias à EDC et, incorrectement, au ministère des Finances étaient sans lien avec le Fonds africain d'investissement; elles concernaient plutôt des discussions antérieures sur les possibilités de création d'une institution financière de développement.
However, remarks that were attributed by the media to the EDC and, incorrectly, to the Department of Finance were not connected to the African Investment Fund but, rather, to discussions that had taken place earlier on the prospective establishment of a development financial institution.

Les futures discussions sur les orientations à suivre devront donc porter essentiellement sur les solutions les plus à même d'aider les PME à devenir des «entreprises électroniques» plutôt que sur la façon d'assurer la promotion du commerce électronique.
Future policy discussion should therefore focus on how best to help SMEs to transform their businesses into "e-companies" rather than on how to promote e-commerce.

Dans les domaines où les textes l'y autorisent, le Conseil devrait voter dès qu'une majorité qualifiée semble se dessiner, plutôt que de poursuivre les discussions dans la recherche de l'unanimité.
When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.

La discussion porte dès lors plutôt sur le fait de savoir jusqu'où la définition des régions en retard de développement doit aller et quels critères utiliser pour définir celles-ci.
Discussion has therefore centred on determining how inclusive the definition of regions whose development is lagging behind should be, and hence the criteria that should be used to define them.