Vertaling van "plutôt transférer directement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de lettres entre le gouvernement du Canada et le Conseil Fédéral Suisse constituant un Accord concernant les garanties de non-prolifération à être appliquées au tritium et aux équipements connexes au tritium transférés, directement ou indirectemen
Exchange of letters between the government of Canada and the Swiss Federal Council constituting and Agreement concerning the non-proliferation assurances to be applied to tritium and tritium-related equipment transferred, directly or indirectly, from Cana

transférer directement
funnel directly

Décret transférant la responsabilité à l'égard de la Direction de la privatisation et de la Direction des services intégrés du Bureau de privatisation et des affaires réglementaires au ministère des Finances et la responsabilité à l'égard de la Direction
Order Transferring the Control and Supervision of the Privatization Branch and the Corporate Services Branch of the Offices of Privatization and Regulatory Affairs to the Department of Finance and the Regulatory Affairs Branch to the Secretariat of the Tr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de camoufler ses intrusions en éducation, par exemple, il parle «d'économie du savoir», du développement de «nouvelles connaissances», de l'importance des «compétences et du savoir», «d'aide à la recherche», «d'innovation technologique» et saupoudre ici et là des millions de dollars de fonds publics dans des fondations et fiducies qu'il crée lui-même et qui échappent au contrôle des parlementaires, plutôt que de transférer directement ces sommes aux provinces pour qu'elles les gèrent en fonction de leurs besoins et de leurs priorités.
In order to cover its intrusions in education, for example, the federal government talks about knowledge economy, the development of new skills, the importance of skills and knowledge, research assistance, technological innovation, and it sprinkles millions of dollars of public money in various foundations and trusts, which it created itself and which are not subject to parliamentary scrutiny, instead of transferring the money directly to the provinces, to allow them to manage it based on their specific needs and priorities.

La Commission met en avant comme autres objectifs principaux de sa proposition, une amélioration de l'applicabilité et de la clarté de la législation de l'Union; une politique de qualité bien définie fondée sur les définitions des produits; l'actualisation de certaines dénominations de vente en raison de la possibilité d'accroître la teneur en vin plutôt que d'ajouter directement de l'alcool; une flexibilité accrue en transférant la compétence pour modifier les définitions et les désignations des produits de la procédure actuelle de codécision à la Commission, au moyen d'actes délégués; l'adaptation des règles de l'Union aux nouvelles exigences techniques et aux exigences de l'OMC, y compris l'accord ADPIC, et la définition des critères régissant la reconnaissance de nouvelles indications géographiques.
The Commission points out as further main objectives of its proposal, the enhanced applicability and clarity of the Union legislation; a well defined quality policy based on the definitions of products; the updating of certain sales denominations in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol; increased flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of products from the present co-decision procedure to the Commission by means of delegated acts; the adaptation of the Union rules to new technical requirements and to WTO requirements, including the TRIPs Agreement; and the definition of criteria guiding the recognition of new geographical indications.

En conclusion, si le gouvernement fédéral est sincère dans son désir de diminuer la détresse due au cancer, il devrait plutôt transférer directement l'argent au Québec et aux provinces pour qu'ils affectent les fonds à leurs propres programmes.
In closing, if the federal government is sincere about its desire to diminish the stress caused by cancer, then it should transfer money directly to Quebec and to the provinces so that they can fund their own programs.

Le gouvernement fédéral devrait plutôt transférer directement l'argent au Québec et aux provinces, pour qu'ils affectent les fonds dans leurs propres programmes.
Instead, the federal government should transfer funds directly to Quebec and the provinces so they can use the money in their own programs.

Je pense qu’il est aussi extrêmement important que la directive renforce, ou plutôt transfère, la responsabilité juridique aux importateurs.
I consider it highly important that the directive also increases or rather transfers legal responsibility to importers.

Le projet de loi C-507 interdirait ces dépenses et exigerait du gouvernement fédéral qu'il transfère plutôt l'argent directement aux provinces.
Bill C-507 would no longer allow these transfers for direct spending to be made to municipalities but, rather, would only allow the federal government to transfer money directly to the provinces.

Un sondage CROP a été fait pour le compte de la chaire au cours des derniers mois qui révèle que trois Québécois sur quatre seraient en faveur qu'une partie des impôts que les Québécois paient au gouvernement fédéral soient plutôt transférés directement au gouvernement du Québec afin de solutionner le problème du déséquilibre fiscal.
A CROP poll was done for our research chair in recent months and its shows that three Quebeckers out of four would be in favour of having part of the income tax they pay to the federal government transferred directly to the government of Quebec in order to solve the fiscal imbalance problem.

Dans ce contexte, la Commission préfère transférer directement des fonds aux trésoreries nationales plutôt que vers les autorités locales, pour les raisons suivantes:
In this connection, the Commission prefers to transfer funds directly to national treasuries, rather than to local authorities, for the following reasons:

En ce qui concerne la directive relative aux émissions provenant des systèmes de climatisation mobiles, la Commission appuie la proposition du Parlement recommandant l’abolition progressive des gaz à effet de serre fluorés émis par ces systèmes, en recourant à la procédure de réception communautaire plutôt qu’à un système de quotas transférables.
As far as the directive on emissions from MAC systems is concerned, the Commission supports Parliament's proposal for the gradual abolition of fluorinated greenhouse gases from MACs, using the type approval procedure, rather than a system of transferable quotas.