Traduction de «plutôt timide comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

scirpe timide
bashful bulrush

timide
scary

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

diplomatie timide [ diplomatie à l'eau de rose ]
grape-juice diplomacy

timide
timid person [ timid member | shy member | shy individual ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d’ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s’il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.
He is a rather shy young man – like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber – a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.

Nous souhaitons en effet davantage d’économie sociale de marché dans votre programme. En ce qui nous concerne, la Commission précédente s’est montrée plutôt timide à cet égard.
We do indeed want to see more social market economy in your programme – as far as we were concerned, the previous Commission was rather too liberal in that regard.

Croyez-le ou non, j'étais plutôt timide et inefficace en tant que candidate, et Flora MacDonald est venue dans l'Ouest pour m'apprendre les techniques électorales.
I was a shy and ineffective campaigner, believe it or not, and Flora MacDonald was sent west to teach me campaign techniques.

Mme Pat Kelly, directrice nationale de la Campagne d'action contre le cancer, s'est dite heureuse de l'annonce. Elle a déclaré que la création de ce partenariat canadien pour lutter contre le cancer était une bonne chose, le gouvernement fédéral étant jusqu'à maintenant resté plutôt timide dans la guerre contre le cancer.
Pat Kelly, the national program director of the Campaign to Control Cancer, praised this announcement saying that the creation of the Canadian partnership against cancer was a good thing because the federal government had been missing in action in the war on cancer.

À l'heure actuelle, mon interprétation de la perception publique est que la participation du Canada semble plutôt timide.
Currently, my reading of the public perception is that Canada's involvement on the issue appears soft.

L'Italie s'est d'abord montrée plutôt timide dans le secteur de l'électricité, mais elle a opté ensuite pour une ouverture plus résolue dans le secteur du gaz.
Italy was initially rather timid in the electricity sector but opted for a bolder opening in the gas sector.

Il convient donc de reconnaître cette innovation, cette avancée, même si M. Schulz à fait remarquer qu’en venant compléter cette convention assez vieille, l’avancée dont question est plutôt timide.
In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step.

Or, la proposition de la Commission européenne est plutôt pauvre pour ce qui est de l'analyse des causes de l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que de ses conséquences, et elle est très timide quant aux mesures proposées et à la définition de la pédopornographie elle-même.
The European Commission’s proposal offers very little analysis of the causes of the sexual exploitation of children and the consequences of such behaviour and back-pedals significantly on the measures that are proposed and an actual definition of child pornography.

Le fait que la Commission européenne soutienne l'un ou l'autre projet - même si c'est plutôt de façon timide - ne peut masquer le fait qu'il manque jusqu'à présent une stratégie ciblée permettant d'intégrer progressivement les pays en développement dans la société de la connaissance et de l'information.
The European Commission gives its admittedly rather tentative support to one or two projects, but this cannot obscure the fact that there is still no targeted strategy to support the developing countries moving towards the knowledge and information society.

Cet homme plutôt timide a de nombreuses réalisations à son actif.
This rather timid man had many accomplishments.