Traduction de «plutôt statique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

consignation statique | consigne statique | fixation statique
static binding

statique
Static (qualifier value)

profil statique
Static profile (qualifier value)

inspection statique de paquets | inspection de paquets statique | filtrage statique de paquets | filtrage de paquets statique
stateless packet inspection | stateless inspection | stateless packet filtering | stateless filtering | static packet filtering

appareil de prise de vue statique [ microfilmeur statique | appareil de microfilmage statique | caméra statique ]
planetary camera [ flat-bed camera | flatbed camera | flat bed camera | planetary microfilmer ]

pied plat valgus statique de l'enfant [ pied plat valgus statique souple | pied plat statique souple de l'enfant | pied plat statique de l'enfant | pied plat valgus souple | pied plat laxe de l'enfant | pied plat valgus de l'enfant | pied plat de l'enfant ]
hypermobile flatfoot [ flexible flat foot | hypermobile hyperpronated foot | hypermobile pronated foot | hypermobile pes planus | supple flat foot ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

prise de pression statique | prise statique | orifice de pression statique
static port | static vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation a été décrite comme étant plutôt statique, ce qui est juste.
The situation has been described as somewhat static, which is accurate.

Dans de tels cas, c'est une approche plutôt statique, bien qu'il puisse y avoir des interactions par la suite.
In such cases, the package is static, although there can be interaction afterwards.

Troisièmement, je suppose que le processus lancé sera de nature plutôt dynamique que statique, raison pour laquelle cette question devra revenir devant le Parlement européen à intervalles réguliers.
Thirdly, I assume that the process launched will be dynamic rather than static in nature, which is why this problem will need to be brought before the European Parliament at regular intervals.

Ces problématiques complexes, avec les exigences croissantes des consommateurs, doivent être convenablement assimilées par la future politique de qualité en matière de produits agricoles, grâce à une notion de qualité qui ne soit ni limitée ni statique mais plutôt reliée aux considérables potentialités d'une agriculture moderne qui, dans le cas de l'Europe, est dynamique, riche et diversifiée et qui a la capacité d'offrir non seulement des produits alimentaires de grande qualité mais aussi des services d'intérêt fondamental à une société en continuelle évolution.
These complex issues, as well as consumers' growing expectations, need to be suitably incorporated in the future quality policy for agricultural products, on the basis of a concept of quality that is not limited or static but is linked to the major potentialities of a modern agriculture that is, in the European case, dynamic, rich and diversified and can offer not only high-quality food products but also services of great value to a constantly evolving society.

Loin d’être statique, ce partenariat s’apparente plutôt à un processus en perpétuelle évolution.
The partnership should not be seen as static but as an ongoing process.

J'ai été intéressé par la découverte que le Royaume-Uni semble être le deuxième producteur d'alcool éthylique le plus important et qu'à l'instar d'autres producteurs, il est bien entendu préoccupé par l'augmentation des importations, malgré une demande communautaire plutôt statique.
I was interested to discover that the United Kingdom appears to be the second largest producer of ethyl alcohol and, along with other producers, is of course concerned at increasing imports but rather static Community demand.

Notre modèle agricole n'est cependant pas un bloc statique, il s'agit plutôt d'un processus dynamique, qu'il convient, dans les années à venir, de développer pas à pas.
It is not, however, a static model but a dynamic process that must be developed still further over the coming years.

L'un, j'en conviens, est plus statique, ou plutôt l'analyse se base davantage sur des faits statiques - je fais référence à la législation, au processus juridique.
One I accept is more static, or the analysis is of more static facts – that is the law, the legal process.

Quand la caméra reste braquée sur celui ou celle qui parle, le résultat est plutôt statique.
If the camera is focused on the speaker only, it makes for a very static experience.

Puisque nous tentons non pas d'unifier, mais bien plutôt d'harmoniser, deux voix différentes, j'ai l'impression qu'il est utile de rappeler aux gens que, du point de vue de l'histoire et de l'évolution de la société - la société étant un concept non pas statique, mais bien dynamique -, ceux d'entre nous qui ont vécu dans la province de Québec ont peut-être une conception légèrement différente des choses.
Since we were trying not to unify but to bring into harmony two different voices, I felt that it was useful to remind people that, historically and over the evolution of society - and society is not a static concept, it is a dynamic concept - we people who have been living in the province of Quebec might have slightly different ways of conceiving things.