Vertaling van "plutôt qu’une révolution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

pièce de monnaie de la révolution [ monnaie de la révolution | pièce de la révolution ]
revolutionary coin

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

révolution de velours | révolution pacifique
velvet revolution

révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)
rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume

révolution (1) | durée de révolution (2) | rotation (3)
rotation length | rotation period | rotation

Révolution culturelle [ Grande révolution culturelle prolétarienne ]
Cultural Revolution

période de révolution sidérale | révolution sidérale
sidereal period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

II. Les négociations en cours: une évolution plutôt qu’une révolution
II. The current negotiations: evolution not revolution

15. se félicite de l'objectif de la Commission d'être aux avant-postes de la révolution numérique; souligne néanmoins qu'internet n'est pas un simple outil permettant de mettre en œuvre la stratégie du marché unique; attire l'attention sur le fait que la numérisation a modifié la société dans son intégralité - comment elle produit, communique, vit et gouverne - et l'ensemble des secteurs, des réseaux énergétiques intelligents au système de santé; insiste sur le fait que la révolution numérique constitue également une question culturelle et politique puisqu'il s'agit de savoir comment la numérisation peut déboucher sur un nouveau modèle démocratique basé sur le partage des connaissances et l'inclusion, plutôt que de se limiter à une question d'infrastructure économique, de pouvoir et de manipulation; est fermement convaincu que la neutralité du net, la protection des données et un système pour les droits d'auteur et de propriété intellectuelle devraient être les éléments clés permettant de faire de la révolution numérique une révolution démocratique;
15. Welcomes the Commission’s goal of being at the forefront of the digital revolution; stresses, however, that the internet is not merely an instrument to enforce the single market strategy; highlights that digitalisation has changed the whole of society – how it produces, to communicates, lives and governs – and all sectors from smart grid energy systems to the healthcare system; emphasises that the digital revolution is also a cultural and political issue regarding how digitalisation can bring about a new democratic model based on knowledge-sharing and inclusion, rather than it being reduced to an issue of economic infrastructure, power and manipulation; strongly believes that net neutrality, data protection and a common system for copyrights and intellectual property rights should be the main focal points in order to make the digital revolution a democratic revolution;

Le système actuel étant assez performant et il est important que ce règlement ne soit qu'une évolution de ce qui existe plutôt qu'une révolution.
The current system is quite effective, and it is important that this regulation should only provide for an evolution of the provisions already in place, rather than revolutionising them.

Dans l'espoir de tourner les choses en sa faveur, le régime a plutôt parlé du réveil islamique et tenté de faire valoir que les mouvements observés en Tunisie, en Égypte et ailleurs sont basés sur ce qui s'est produit lors de la révolution de 1979. Mais, l'élément déclencheur du printemps arabe n'est pas la révolution de 1979. C'est plutôt les événements survenus lors des élections de 2009.
They have proclaimed it hopefully as the Islamic awakening and they have tried to say that the movements we have seen in Tunisia, Egypt and so on are based upon what happened in their revolution in 1979, but the truth is that if anything happened in Iran to inspire the Arab Spring it is what happened at the 2009 election, not the 1979 revolution.

Nous avons recherché l’évolution plutôt que la révolution.
We have also pursued evolution rather than revolution.

Du point de vue de la Commission, je peux vous dire que nous envisageons une évolution plutôt qu’une révolution constitutionnelle. Cette évolution peut et doit se faire dans le respect des accords de paix de Dayton et de Paris.
From the Commission side, I can say that we envisage constitutional evolution rather than revolution, which can be done and should be done in respect of the Dayton-Paris Peace Agreement.

Généralement, la fin des dictatures est le résultat d’une explosion plutôt que de révolutions de velours.
Dictatorships generally fall with a bang rather than by means of velvet revolutions.

Il s'agit, ici, plutôt d'une révolution par rapport à la situation actuelle et la Commission entend progresser avec prudence.
- 2 - These measures involve a revolutionary change compared with the present situation and the Commission intends to advance with caution.

C'est plutôt la prochaine révolution industrielle, qui sera propre et durable.
Rather, it is the next industrial revolution, which will be clean and sustainable.

Notre ministre Strahl a parlé d'évolution plutôt que de révolution.
Our Minister Strahl has indicated that it is evolution rather than revolution.