Vertaling van "plutôt qu’un nivellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

lissage de charge | nivellement des charges | nivellement de la charge | nivellement de charge | lissage de la charge
load leveling | capacity smoothing | level loading

rétroniveler | contre-niveler | rétro-aplanir | contre-aplanir | niveler en marche arrière | niveler à reculons
back blade | back-blade

faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]
tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

nivellement localisé | reprise de nivellement
spot surfacing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on utilise la grille de l'inefficacité des mesures, n'y a-t-il pas un danger de niveler par le bas plutôt que de niveler par le haut?
If the inefficient measures grid is used, isn't there a risk of levelling down rather than up?

Ses articles peignent la diversité actuelle des régimes de DPI, les nivelant par le haut plutôt que par le bas, et appliquent au tableau une disposition de statu quo.
Its articles characterize the existing diversity of IPR regimes, rounding them up rather than down, and then apply to this picture a standstill provision.

Elle est effectivement nécessaire, mais implique des progrès plutôt qu’un nivellement par le bas, comme c’est souvent le cas lorsqu’on tente de «réaliser un marché intérieur».
Harmonisation is indeed necessary, but through progress and not by everyone dropping down to the same low level, as has been common practice where attempts have been made ‘to achieve an internal market’.

J'aimerais que le gouvernement commence à dire aux pays avec lesquels il négocie que nous ne signerons pas d'accord à moins que le pays en question respecte les droits de la personne, les droits des travailleurs et les droits environnementaux les plus élémentaires afin de rehausser le niveau de tous plutôt que de faire du nivellement par le bas.
I would like the government to start making the argument to the countries with which it is negotiating that we will not sign an agreement unless that country follows basic human rights, basic labour rights and basic environmental rights in an effort to sort of bring us all up as opposed to the race to the bottom.

Plutôt qu’un nivellement par le haut des normes, nous assisterons à une course effrénée vers le plus petit dénominateur commun. Au lieu de la protection sociale requise là où elle s’avère nécessaire, tous les secteurs de la vie humaine seront commercialisés.
Instead of harmonising standards upwards, we will see an unrestrained dumping race to the lowest common denominator; instead of welfare as and where required, all sectors of human life will be commercialised.

J'ai donc le sentiment que, plutôt qu'une surproduction, il y a une crise de commercialisation, et de marketing essentiellement, et c'est la raison pour laquelle je ne voudrais pas que la réforme qu'on nous propose aujourd'hui soit tentée par le moindre nivellement par le bas pour s'aligner sur les nouveaux pays producteurs.
Thus I have the feeling that, rather than overproduction, what we have here is a sales problem, mainly down to marketing, and that is why I do not want the reform proposed to us today to be tempted to lower the sector’s standards even slightly in order to fall into line with the new wine-producing countries.

Enfin, s’agissant de la réglementation et de l’harmonisation, malgré les amendements et les beaux discours affirmant le contraire, nous risquons d’assister à un nivellement par le bas - plutôt que par le haut - des normes conquises de haute lutte en matière d’environnement, de santé et de protection des consommateurs.
Finally, on the issue of regulation and harmonisation, in spite of amendments and some nice rhetoric to the contrary, there is a risk that we will see a levelling down – rather than a levelling up – of hard-won environmental health and consumer standards.

Et ces dérogations empêchent de parvenir à un bon dénominateur commun; c’est plutôt le plus petit dénominateur commun qui est privilégié, le nivellement par le bas de la politique d’asile en Europe.
Furthermore, these derogations prevent us from attaining a good common denominator; it is, rather, the case that the lowest common denominator is given precedence: the levelling down of the asylum policy in Europe.

Si vous vouliez étendre le service aux régions rurales, ce que je veux savoir, c'est pourquoi nous comme comité gouvernemental n'encouragerions pas le gouvernement à niveler les chances de façon à ce que le Canada rural et le Canada urbain aient un accès gratuit à ce produit plutôt que de s'en remettre à une énorme entreprise qui a un appétit vorace?
If you wanted to be able to extend the service to the rural areas, I guess what I'm asking you is, why wouldn't we, as a government committee, encourage government to level the playing field so that rural Canada and urban Canada have free access to this product rather than embrace a huge company with a voracious appetite?

Plutôt que de niveler par le bas les salaires et les normes environnementales, ces accords contribuaient à améliorer la situation des pays les plus pauvres.
Rather than dragging us all down to the lowest wage levels and environmental standards, fair trade agreements could help lift up the poorer countries.