Vertaling van "plutôt qu’en suisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

rouleau suisse fourré au chocolat
Chocolate filled swiss roll

rouleau suisse individuel
Individual swiss roll

rouleau suisse à la confiture
Jam filled swiss roll

Agammaglobulinémie:autosomique récessive (type suisse) | liée au chromosome X [Bruton] (avec déficit de l'hormone de croissance)
Autosomal recessive agammaglobulinaemia (Swiss type) X-linked agammaglobulinaemia [Bruton] (with growth hormone deficiency)

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Le gouvernement fédéral suisse est plutôt ouvert à l'idée de signer des accords internationaux en matière fiscale, car cela pourrait être considéré comme plus "progressiste" ou réaliste eu égard aux possibles dommages pour la Suisse en termes de réputation; cependant, le parlement suisse est assez critique envers ces accords.
- the Swiss federal government is more open to signing international tax agreements, as it could be considered more ‘progressive’ or realistic with regard to the potential reputational damage for Switzerland, however the Swiss parliament is rather critical of these;

Je demanderais à la députée, qui a parlé du programme de contrôle de la Suisse ou d'ailleurs comme d'un programme peu solide et plutôt risqué, de prendre connaissance de certains documents préparés par des organismes très crédibles qui ont étudié le programme suisse et de tenir compte des témoignages qui démontrent très clairement que nous ne parlons pas de situations risqués, mais bien de programmes dont les résultats ont été réellement étonnants.
To characterize the heroin maintenance program in Switzerland or anywhere else as something that is not well established or that is very risky, I would encourage the member to look at some of the material that is available from the very credible organizations that have been monitoring the Swiss program. The evidence shows very clearly that we are not talking about risky situations but about a program that actually produced very amazing results.

Au-dessus de nous, il y a bien sûr la Norvège, mais aussi la Suisse, l'Allemagne, la Suède, le Danemark, la Finlande, le Royaume-Uni, l'Autriche, la France, la Belgique, l'Espagne, le Japon, l'Australie, l'Irlande, l'Italie, et finalement, il y a le Canada avec un maigre 29 $ par citoyen, alors que pour le pays en haut de la liste, c'est plutôt 180 $ ou 164 $, alors que la moyenne se situe entre 70 $ et 100 $.
Norway, Switzerland, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the United Kingdom, Austria, France, Belgium, Spain, Japan, Australia, Ireland and Italy all rank above us. Then comes Canada with a measly $29 per citizen.

Ceux-ci doivent être persuadés de l’avantage d’une nouvelle Europe. Nous devons leur faire comprendre, par exemple, pourquoi il est préférable d’être dans l’Union européenne plutôt qu’en Suisse ou en Norvège, pays qui ne font pas partie de l’Union.
Voters must be persuaded of the advantage of a new Europe: we need to make them understand, for instance, why being in the European Union is better than being in Switzerland or Norway, which do not belong to the Union.

Sur ce thème, je dirais que, contrairement à nos collègues de Grande-Bretagne, par exemple, et contrairement à ce qui se dit en Suisse, nous sommes d’avis qu’il ne s’agit pas d’une ingérence dans le droit d’un pays à lever des impôts; il s’agit plutôt de se demander si des entreprises appartenant au marché unique européen, et qui sont susceptibles de bénéficier des avantages créés par ce marché unique, ne reçoivent pas des subventions injustifiées.
On this theme, I would like to say that, unlike our colleagues from Great Britain, for instance, and representations to the contrary coming out of Switzerland, we are of the opinion that this issue does not involve intervention in a country’s right to levy taxes, but is more an issue of whether enterprises which belong to the European single market, and which may enjoy the advantages afforded by this single market, are receiving unjustified subsidies.

Si le renforcement des relations entre l’UE et la Suisse ne vise pas cet objectif, mais plutôt un partenariat privilégié entre les deux parties, sur quels principes ce partenariat devrait-il se fonder?
If the development of closer relations is not aimed at Switzerland's membership, but is aimed instead at a privileged partnership for Switzerland with the European Union, then what should be the principles of such a partnership?

Et ce, bien évidemment, non pas parce que la souveraineté du peuple suisse dans le vote est affaiblie d'une quelconque manière, mais plutôt comme un geste supplémentaire de confiance et de conviction que le développement d'un espace économique européen commun et le développement d'une intégration de plus en plus grande entre les marchés et les économies de cette Europe - dont la Suisse constitue incontestablement le cœur, un des pays certainement centraux - représentent un intérêt partagé et considéré comme prédominant, par rapport également aux escarmouches de type procédural.
Not, of course, in order to undermine the sovereignty of the Swiss people’s vote in any way, but, on the contrary, to give a further sign of confidence and conviction that the development of a common European economic area and growing integration of the markets and economies of this Europe – of which Switzerland is, clearly, at the heart owing to its central geographical position – are a concern which we share and which we consider more important than disputes over procedures.

«Notre client désire savoir comment les autorités suisses en cause participent à ce qui semble être, du point de vue de notre client, une attaque politique plutôt qu'une collaboration juridique en bonne et due forme».
" Our client wished to know how the Swiss authorities involved are participating in what appears from our client's perspective to be a political attack rather than bona fide legal cooperation" .

Le sénateur Kirby brûle de prendre la parole et de clarifier tout cela pour moi. Sommes-nous entraînés dans quelque plan machiavélique visant à aider les conseillers en placement gagnant 200 000 $ par année, les petits gnomes de Bay Street ou de Suisse, à nous convaincre de placer notre argent à l'étranger plutôt qu'ici même, dans les exploitations agricoles, les petites entreprises et les mines du Canada?
Senator Kirby was itching to stand up and clear this up for me, but are we being shilled into some sort of scheme to help with the $200,000-a-year investor consultants, the little gnomes working on Bay Street or over in Switzerland, to try to get us to invest there rather than investing our money right here in farms and small businessmen and in the mines of Canada?

Si les initiatives du président Bush se comparent à un couteau suisse, les efforts du gouvernement d'en face pour faire face aux répercussions du 11 septembre sont plutôt comme des outils au fond d'une boîte lors d'une vente de charité.
If we think of President Bush's initiatives as a Swiss army knife, this government's attempts to deal with the aftermath of September 11 are rather like the tools we might find at the bottom of a box at a rummage sale.