Traduction de «plutôt qu’aux membres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseils aux réfugiés et aux membres des catégories désignées [ conseils donnés aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations fournies aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations aux réfugiés et aux membres des catégories désignées ]
counselling of refugees and humanitarian cases

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

membre de la Cour des comptes (UE) [ membre Cour des comptes CE ]
member of the Court of Auditors (EU) [ member of the EC Court of Auditors ]

Note d'information destinée aux membres [ Information destinée aux membres ]
Member's Briefing

Agent des services aux membres [ Agente des services aux membres ]
Member Services Officer

réparation simple de plaies aux membres
Simple repair of wounds of extremities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces motions, qui visent la question à l’étude plutôt que le membre du comité qui a la parole, ont pour effet de fixer des limites aux discours.
Such motions, while directed at the item being considered rather than at members speaking, have the effect of imposing time limits on speeches.

Le programme des pensions d’invalidité est la tête de pont de l’ensemble des programmes et services de soins de santé offerts par Anciens Combattants Canada, programmes initialement conçus pour répondre aux besoins des vétérans de guerre traditionnels plutôt que des membres actifs et retraités actuels des Forces canadiennes.
This disability pension program has been the gateway to the health care benefits and other programs offered by Veterans Affairs Canada, benefits and programs that were designed to meet the needs of traditional war service veterans rather than the present-day Canadian Forces members and veterans.

Cette question ne relève-t-elle pas plutôt des États membres?
Is this not something to be left to the Member States?

Les activités de lobbying ciblent plutôt les États membres, les gouvernements des États membres et les agences gouvernementales.
The targets of lobbying activities are rather the Member States, the governments of Member States, and governmental agencies.

C’est plutôt aux États membres de décider de les appliquer au niveau national.
Rather, it is up to the Member States to decide to enforce them on a national level.

Sans aborder le fond de la question et se demander dans quelle mesure l'Agence est susceptible de se substituer aux États membres dans ce domaine, sachant que l'Agence n'est habilitée à acquérir que des "équipements techniques", notre commission a tendance à penser qu'il appartient plutôt aux États membres de mettre les moyens matériels et humains nécessaires à la disposition de la l'Agence. Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que tout "changement d'échelle du budget de FRONTEX" ne relève pas uniquement de la décision des États membres, dès lors qu'il entre dans le champ d'application des compétences exclusives de l'autorité budgétaire et, partant, du Parlement européen.
Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.

Peut-être puis-je expliquer ce qui s’est passé à Londres et pourquoi ils sont venus trouver un membre conservateur du Parlement européen plutôt qu’un membre Labour, ou même lui-même.
Perhaps I can explain what was going on in London and why they came to a Conservative Member of the European Parliament rather than go to a Labour MEP, or indeed to himself.

Cette souplesse n'affaiblit pas la directive, mais aide plutôt les États membres à se concentrer sur les risques identifiés pour l'environnement et à fonder leur prise de décision en matière de classification de la qualité des eaux sur une évaluation approfondie des risques.
This flexibility does not weaken the directive but rather helps Member States to focus on identified environmental risks and to base decision-making regarding status classification on thorough risk assessment.

Dans un souci de clarté, il serait donc préférable de parler d'observateurs plutôt que de membres du conseil d'administration.
For clarity, therefore it would be better to talk about observers rather than members of the Management Board.

Il a dit que nous avons notamment besoin d'un commissaire aux conflits d'intérêts qui soit un haut fonctionnaire du Parlement plutôt qu'un membre de l'exécutif du gouvernement, et qui soit donc indépendant de l'exécutif.
He said that one of the things we needed was a conflict of interest commissioner who would be a legislature officer rather than a part of the executive of government and therefore independent of the executive.