Traduction de «plutôt que séparées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

dégroupage | facturation séparée | tarification séparée | tarification séparée du matériel et du logiciel | dégroupage des prix
unbundling

imposition séparée | imposition séparée des revenus
separate assessment

avec indication séparée | avec mention séparée
disclose separately

caméra à miroir tournant et images séparées | chambre photographique à miroir tournant et images séparées
rotating mirror framing camera

colle à deux composants avec application séparée | colle à application séparée
separate application adhesive

électeur des écoles séparées | électrice des écoles séparées
separate school elector

Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa [ Commission des écoles séparées catholiques d'Ottawa ]
Ottawa Roman Catholic Separate School Board

principe de l'entreprise séparée [ principe de l'entreprise indépendante | principe de l'indépendance mutuelle des parties | principe du prix de pleine concurrence | principe des entreprises indépendantes | principe des entreprises séparées ]
arm's length principle

exécution par journées séparées | détention par journées séparées | fractionnement de l'exécution de la peine | arrêt de fin de semaine
execution on a daily basis | serving a sentence on a daily basis | serving a sentence in instalments | weekend detention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes d'éducation d'urgence devraient par conséquent utiliser autant que possible les systèmes éducatifs existants plutôt que de créer des structures séparées.
Education in emergency programmes must therefore use existing educational system as much as possible, rather than create separate structures.

- contributions individuelles de citoyens contenant essentiellement des arguments de nature générale; il a été décidé de les regrouper dans une section séparée plutôt que de les ventiler par question;
- Individual contributions from citizens, with arguments predominantly of a generic nature of the arguments presented in the replies, it was decided to present them altogether under a separate section rather than to divide them by question;

Le rôle complet de la vérificatrice générale et son trop grand développement ont usurpé une partie du rôle des parlementaires. Le BVGC n'agit plus en tant qu'agent des parlementaires mais plutôt en tant qu'institution séparée; la question de savoir si des audits environnementaux, par exemple, doivent être menés par la vérificatrice générale plutôt que par des vérificateurs physiques, mérite une étude séparée.
The entire role of the Auditor General, whether the department has grown too large, has usurped part of the role of parliamentarians and is no longer acting as an officer of parliamentarians but rather a separate institution; whether environmental audits, for example, should done under the Auditor General as opposed to physical audits, is an area that deserves a separate study.

L'enquête de la Commission a confirmé que contrairement à d'autres affaires, la nécessité d'une aide d'État ne résultait pas pour l'essentiel d'une prise de risques excessive ou de modèles commerciaux non viables de la part des deux entités bénéficiaires de l'aide, mais plutôt du fait qu'elles se sont séparées de leurs sociétés mères respectives et se sont ainsi retrouvées dans la situation d'entités autonomes sous-capitalisées incapables de faire face aux coûts initiaux liés à la fusion.
The Commission's investigation confirmed that, unlike in other cases, the need for state support did not stem primarily from excessive risk taking or unsustainable business models of the two aided entities, but from the separation from their respective mother company, which left them as undercapitalised stand alone entities, in particular not able to finance the upfront costs related to the merger.

Dans la mesure où la présente opération ne soulève aucune préoccupation concernant la concurrence sur le marché des cathodes, la question de savoir si les cathodes certifiées par le LME et les cathodes non conformes constituent un marché unique ou si elles devraient plutôt être séparées peut être laissée en suspens, conformément à de précédentes décisions de la Commission.
As the present transaction does not raise any competition concerns on the product market for cathodes, the question whether LME-grade and off-grade cathodes constitute a single product market or are rather to be distinguished, can, in line with previous Commission decisions, be left open.

Une transaction conclue par l’acquéreur ou pour son compte, ou encore principalement au profit de l’acquéreur ou de l’entité regroupée, plutôt que principalement au profit de l’entreprise acquise (ou de ses détenteurs antérieurs) avant le regroupement, constitue probablement une transaction séparée.
A transaction entered into by or on behalf of the acquirer or primarily for the benefit of the acquirer or the combined entity, rather than primarily for the benefit of the acquiree (or its former owners) before the combination, is likely to be a separate transaction.

[Français] qu'il est possible que la société civile puisse influencer le commerce international si les deux entités sont réunies plutôt que séparées. Je comprends votre souci.
[English] Mr. Pierre Jasmin: Of course I understand [Translation] that it's possible for civil society to influence international trade if both entities are together rather than apart.

Des approches distinctes visant à réduire les émissions dans l'air, les eaux ou les sols de façon séparée sont susceptibles de favoriser des transferts de pollution entre les différents milieux de l'environnement, plutôt que de protéger l'environnement dans son ensemble.
Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.

Comme je l’ai dit en septembre, lorsque j’ai présenté ici mon rapport sur Schengen, au-delà d’un financement communautaire, il est essentiel que le système d’information Schengen ne soit plus géré dans le secret, sur une base simplement intergouvernementale, mais qu’il soit plutôt géré dans le cadre de l’Union européenne par une agence séparée.
It is crucial, as I argued here last September, when I presented my report on Schengen, that in addition to Community funding, the Schengen Information System cannot continue to be managed in secret and on a purely intergovernmental basis. It must instead be managed at European Union level by a separate agency.

M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a insisté sur ce point: «Les petits exploitants n'auront plus qu'à remplir un dossier unique, plutôt que d'introduire chaque année une demande séparée pour chaque type d'aide.
Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler stressed this point, saying "Form-filling will be a one-off event for small farmers, instead of yearly claims for every type of premium.