Traduction de «plutôt que d’auxiliaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'instruction et de formation d'auxiliaires de la santé dans les pays des Caraïbes membres du Commonwealth
Commonwealth Caribbean Project for Education and Training of Allied Health Personnel

Semaine nationale d'auxiliaires familiaux et d'aides à domiciles
National Homemaker/Home Support Week

Le Conseil canadien des services d'auxiliaires familiales
Canadian Council on Homemaker Services

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

formateur en IFAP/formatrice en IFAP | formateur en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture | formateur en IFAS | formateur en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture/formatrice en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture
auxiliary nursing and midwifery teacher | trainer in auxiliary nursing and midwifery | auxiliary nursing and midwifery vocational teacher | instructor in auxiliary nursing and midwifery

auxiliaire dentaire
Dental auxiliary

auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter
baby-sitter | babysitter | childminder

allumer des jets de gaz auxiliaires
lighting auxiliary gas jets | lighting kiln jets | kiln jets lighting | light auxiliary gas jets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons donc que le comité permanent rejette l'entente d'harmonisation environnementale proposée, de même que les ententes auxiliaires, et nous recommandons plutôt qu'un processus transparent soit établi qui facilitera la recherche de solutions aux tensions fédérales-provinciales et encouragera aussi la collaboration et la participation du public.
So we ask that the standing committee reject the proposed environmental harmonization accord and subagreements and recommend instead that a transparent process be established that will help to find solutions to the federal-provincial tensions and also encourage co-operation and public involvement.

L'accord auxiliaire sur les normes se concentre sur l'élaboration de normes uniformes et pancanadiennes sur la qualité de l'environnement plutôt que sur des normes uniformes relatives aux émissions ou aux produits.
The primary focus of the standards subagreement is on developing uniform, Canada-wide standards for ambient environmental quality rather than uniform discharge or product standards.

19. insiste sur les outils essentiels que sont un plan équilibré et viable pour l'utilisation optimale des ressources ainsi que les initiatives visant à mettre en place un marché européen commun et libéralisé de l'énergie, dès lors qu'il s'agit d'inciter les industries européennes à adopter une stratégie concurrentielle; rappelle qu'il faut que l'Union prenne ceci comme un défi l'incitant à développer une politique régionale de l'innovation fondée sur le potentiel objectif de chaque région, en particulier dans le cadre d'une politique industrielle durable; souligne que les normes environnementales relatives aux matières premières et auxiliaires, ainsi qu'à la sécurité des approvisionnements en énergie et au transport, devraient plutôt conduire à renforcer la cohésion sociale, économique et territoriale qu'à creuser l'écart entre les régions centrales et les régions périphériques, en tenant particulièrement compte des régions ultrapériphériques et des îles ainsi que de leurs besoins; demande, à cette fin, que soit menée à bien, dans ces régions, une politique industrielle capable de promouvoir les secteurs qui ont un plus grand potentiel, comme le tourisme, les énergies renouvelables et les domaines de la recherche et de l'innovation liés au secteur maritime et au secteur agricole;
19. Stresses the importance of a well-balanced and sustainable resource efficiency plan alongside moves towards the creation of an integrated and liberalised EU energy market as the primary tools for driving EU industries towards a competitive industrial strategy; points out that the EU should view this as a challenge and consequently seek to develop a regional innovation policy based on the objective potential of each region, particularly in the sphere of sustainable industrial policy; emphasises that environmental standards on raw and auxiliary materials, as well as on security of energy supplies and transport, should lead to enhanced social, economic and territorial cohesion instead of increasing the distance between central and peripheral regions, taking special account of the outermost regions and the islands and their needs; calls, therefore, for the development in these regions of an industrial policy capable of promoting their sectors with the greatest potential, such as tourism, renewable energies and research and innovation activities relating to the maritime and agricultural sectors;

Il ne s’agit donc pas d’une solution rigide qui impose des critères géographiques de ce type pour le recrutement du personnel du futur service, mais plutôt d’une mesure flexible et auxiliaire.
It is not, therefore, a rigid solution which imposes geographical criteria of this type when recruiting staff for the future service, but a flexible and auxiliary measure.

L’association fait valoir que ces activités ne sont pas un «service connexe, accessoire ou auxiliaire à la prestation des services de transport maritime» au sens de l’arrêt, mais constituent plutôt un transport par mer de marchandises au départ ou à destination d’installations en mer.
Armateurs de France emphasises that these activities are not services ‘related, incidental or ancillary to the provision of maritime transport services’, within the meaning of the judgment, but constitute rather a transport at sea of goods to or from offshore installations.

Je voudrais lui remettre mes remerciements les plus chaleureux pour ses efforts sans relâche visant à permettre qu’une excellente directive voie le jour, une directive qui garantira, bien entendu, que la présence d’ingrédients potentiellement allergènes - et je parle d’ingrédients plutôt que d’auxiliaires technologiques - soit indiquée sur une étiquette.
To her I would like to extend the warmest thanks for her tireless efforts at bringing to the light of day a well thought-out directive, one that will of course ensure that, where potentially-allergenic ingredients – and I say ingredients rather than processing aids – are present, that presence is required to be indicated on a label.

Nous ne parlons pas ici de ceux qui interviennent en cas d'événements tragiques mais plutôt de récompenser le dévouement de ceux qui, sur une longue période, travaillent comme volontaires pour un service d'incendie, une équipe de recherche et de sauvetage, l'auxiliaire de la police ou je ne sais quoi.
Really, it's not responding to one traumatic event, it's recognizing the commitment of these people, over the long term, to their chosen commitment, whether it is a fire department or a search and rescue, the auxiliary police, or whatever it might be.

La souplesse dont disposent les États membres pour recourir à des auxiliaires officiels plutôt qu'à des vétérinaires pour réaliser certaines opérations est importante, quelle que soit la taille de l'entreprise de préparation de la viande.
The flexibility for member states to use official auxiliaries instead of vets to carry out certain functions is important, regardless of the size of the meat plant.

Dans l'affirmative, cela confirme que, contrairement à ce que prétend l'agence, la répression de la fraude n'est pas simplement un aspect auxiliaire, mais plutôt le seul objet de l'article 8.
If so, contrary to the agency's argument, this situation confirms that preventing fraud is not merely an auxiliary aspect of section 8 of the regulations but in fact its sole objective.

C'est plutôt la Garde côtière auxiliaire qui se trouve dans les collectivités locales.
It is more the Coast Guard Auxiliary that is in the local communities.