Traduction de «plutôt qu'à consulter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

bibliothèque de consultation [ bibliothèque de référence | bibliothèque d'ouvrages à consulter | référothèque | bibliothèque de consultation sur place ]
reference library

ouvrage de consultation | ouvrage à consulter
reference book

à consulter [ à titre de référence ]
for reference

bibliothèque d'ouvrages à consulter
reference library

table prévol distance-consommation à consultation rapide
quick reference flight planning table

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les normes minimales de la Commission en ce qui concerne la consultation du public (évoquée dans la section 1) s'appliquent aux consultations ouvertes du grand public, et aussi dans les cas où la Commission s'enquiert des avis de groupements relevant de la société civile et d'autres parties intéressées compte tenu des intérêts qu'ils représentent plutôt que de l'expertise qu'ils détiennent.
The Commission's minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.

Plutôt que de consulter le conseil d'administration de l'Agence du revenu du Canada et de recevoir son pouvoir de cet organe, le conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada obtiendra son pouvoir de modifier les conditions d'emploi expressément liées à la rémunération qui n'étaient pas comprises dans les conventions collectives après consultation du président du Conseil du Trésor.
In lieu of consultation and receipt of authority from the Canada Revenue Agency board of directors, Canada Revenue Agency management will receive its authority to make changes to terms and conditions of employment relating specifically to pay that were not in collective agreements from the President of the Treasury Board in consultation.

Plutôt que d'écouter les experts, les muséologues, les historiens et les professionnels, qui sont nombreux au Musée canadien des civilisations et ailleurs au Canada, plutôt que de consulter d'abord et d'agir ensuite, le gouvernement a choisi de faire les choses à sa manière et de faire le constat ensuite.
Instead of listening to the many experts, museum specialists, historians and professionals at the Canadian Museum of Civilization and elsewhere in Canada, instead of consulting first and then moving forward, the government chose to do things its own way and then see what happens.

Le protocole est rédigé, autant que possible, sous une forme facilement accessible et consultable, plutôt que sous forme d'images scannées.
The protocol shall, when possible, be written in an easily accessible and searchable format, rather than scanned images.

Les pouvoirs publics doivent toutefois se montrer très prudents lorsqu'ils interviennent afin de ne pas perturber le marché, par exemple en proposant des services gratuits aux entreprises qui sont déjà disponibles sur le marché ou en favorisant certains consultants en cyberactivité plutôt que leurs concurrents.
In doing so, however, public policies should be extremely cautious not to interfere with the market, for example by offering for free business services that are already commercially available, or by favouring specific e-business consultants over their competitors in the market.

Elle revient plutôt à mieux élaborer les politiques, en consultant en amont de la décision et en mettant à profit l'expérience acquise.
It is about more effective policy shaping based on early consultation and past experience.

Les consultations menées par la Commission ont plutôt confirmé les conclusions de cette dernière.
The consultations held by the Commission have tended to confirm the Commission's conclusions.

Le ministre Kent a affirmé au comité que d'importantes consultations avaient eu lieu, et pourtant, Gerard Julian, coprésident de l'Assemblée des chefs mi'kmaq de la Nouvelle- Écosse, a affirmé que les consultations ont eu lieu trop tard; selon lui, le gouvernement « a plutôt tendance à consulter après avoir pris les décisions et après avoir commencé à rédiger le projet de loi.
Minister Kent told our committee that there had been extensive consultation, yet Gerard Julian, co-chair of the Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs, testified that, in their view, the consultation was too late — it was, in his words, " after they," the government, " have made decisions and after the bill has begun to be drafted.

Mme Meyer : Eh bien, ils sont consultés dans le cadre du processus, mais il s'agit plutôt d'une consultation ordinaire.
Ms. Meyer: Well, they are consulted in these processes, but it's more like an ordinary consulting process.

Je ne parlais pas forcément d'une consultation concernant cette loi en particulier mais plutôt d'une consultation générale afin de prévenir les entraves éventuelles aux droits autochtones issus des traités.
I was not talking so much about consultation regarding this particular bill but consultation in general as a way to prevent further infringements of Aboriginal treaty rights.