Vertaling van "plutôt précis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

gisement précis | relèvement précis
fine bearing

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

précis monographique | précis
product circular

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

hypothèque subsidiaire sans objet précis [ hypothèque accessoire sans objet précis ]
all purpose collateral mortgage

Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]
Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]

moment précis dans le temps
Single point in time

bobinage non précis
stagger wound

satellite à positionnement précis en orbite
precise orbit positioning satellite | POPSAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de l'investissement du gouvernement dans le domaine du savoir, la Fondation a reçu un mandat plutôt précis: accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux et autres établissements sans but lucratif au Canada de mener d'importantes activités de recherche scientifique et de développement technologique au niveau international.
As part of the federal government's investment in knowledge, the Foundation has been given a fairly specific mandate—to increase the capability of Canadian universities, colleges, hospitals, and not-for-profit institutions to carry out important world-class scientific research and technology development.

Ce qui pose aussi problème, c'est qu'on le fait souvent sans esprit critique, et ce, même si les principes de la Charte sont des préceptes exempts de jugement de valeur bien établis plutôt que de simples inventions de l'homme risibles et imparfaites qui reflètent les valeurs et les intérêts de groupes précis à des moments précis.
Equally problematic is the fact that the " no" is delivered often uncritically, as though our Charter principles were value-free dictates written in stone rather than a laudable but imperfect set of human inventions reflecting the values and interests of specific groups at specific times.

Pour être plus précis, les montants d'aides sont strictement limités à la compensation des coûts d'opportunité liés à l'utilisation du transport ferroviaire plutôt qu'à l'utilisation d'un mode de transport plus polluant.
In particular, the aid amounts are strictly limited to the compensation of the opportunity cost linked to the use of rail transport rather than a more polluting mode of transport.

10. souligne que la lutte contre le dopage devrait se faire en pleine conformité avec le droit européen, en particulier avec la Charte des droits fondamentaux, les législations relatives à la protection des données et de la vie privée, et le droit du travail; demande à l'Agence mondiale antidopage de mettre en place un système administratif de localisation précis et facile à utiliser, en pleine conformité avec le droit européen; souligne la nécessité de disposer de statistiques appropriées; fait remarquer qu'il importe de sanctionner l'utilisation de substances dopantes plutôt que le défaut de présentation aux contrôles; invite les clubs sportifs à promouvoir une culture du sport qui soit liée au bien-être physique et mental, et pas uniquement axée sur la réalisation de performances, ce qui, dans certains cas, peut conduire à des addictions graves aux médicaments et aux produits dopants;
10. Stresses that the fight against doping should be in full compliance with EU law, especially with the Charter of Fundamental Rights, privacy and data protection laws, and labour laws; calls on the World Anti-Doping Agency to create an accurate and easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law; stresses the need for relevant statistics; notes the importance of punishing the use of doping rather than missed tests; calls on the sports community to promote a sporting mentality associated with mental and physical wellbeing and not solely geared to performance, which in certain cases may lead to serious forms of dependency on drugs and performance-enhancing substances;

Notre processus est plutôt précis. Nous appelons cela la planification opérationnelle.
We have a fairly well-defined process; it's what we call operational planning.

Les activités concernées seront généralement orientées vers la réalisation d'objectifs à long terme, pluridisciplinaires, plutôt que vers des résultats précis définis à l'avance en termes de produits, procédés ou services.
The activities concerned will be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, rather than predefined results in terms of products, processes or services.

Plutôt que répéter ce qui a déjà été dit, je souhaiterais m'attarder sur trois points précis.
Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.

L'approche PIP vise à améliorer en permanence ces processus plutôt qu'à fixer un seuil précis à atteindre [11].
IPP aims for a continuous improvement in these rather than setting a precise threshold to be attained [11].

Cette proposition, plutôt séduisante sur le plan technique, devrait nous permettre de conclure une série de chapitres et de réserver certains problèmes précis pour une phase ultérieure des négociations.
This more technically designed proposal should enable us to close a number of chapters and isolate particular problems for a later phase of the negotiations.

Il existe certes des critères précis et objectifs permettant de déterminer l'État membre qui est compétent pour examiner une demande, mais en pratique, cette tâche s’avère plutôt difficile, tant pour les demandeurs que pour les consulats, lorsque le demandeur souhaite se rendre dans plusieurs États membres avec un seul visa.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application. However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.