Vertaling van "plutôt proposera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le comité fait ce qu'il devrait en éliminant cette partie du projet de loi et si la ministre n'attend pas les résultats de l'enquête Milgaard, elle proposera à nouveau des réformes appropriées, comprenant cette disposition en particulier, sachant qu'il y aura un tribunal indépendant plutôt que de laisser ce rôle à son ministère.
If this committee does the right thing and deletes that portion of the bill, and if the minister does not wait for the results of the Milgaard inquiry, then she will reintroduce the appropriate reforms, with that particular provision, of course, included as part of the package, but housed in an independent tribunal as opposed to within her own ministry.

Je vous exhorte à ne pas vous contenter de solutions ponctuelles, mais plutôt de former un plan à long terme qui soit stable, dont les objectifs soient bien articulés; de plus, j'espère que les députés à qui l'on demandera d'approuver le plan et que le gouvernement qui le proposera en comprendront bien les tenants, les aboutissants et les incidences à long terme.
My plea is that we not introduce ad hoc solutions but that we follow the same process I was trying to articulate earlier in terms of building a long-term plan that is stable, which has well-articulated objectives, and about which the members who are asked to approve the plan and the government that introduces the plan understand what they are doing, why they are doing it, and what are the long-term implications.

Il proposera plutôt un seuil d'un million de voix comme condition essentielle à remplir pour bénéficier d'un financement.
It will instead propose the threshold of 1 million votes in European elections as an essential condition for funding.

Notre gouvernement propose aujourd'hui — ou plutôt proposera au cours des prochains jours — un nouveau plan vert qui tient vraiment à améliorer la situation.
Our government is proposing today—or rather will be proposing over the next few days—a new green plan that will really seek to improve the situation.

Plutôt que d'annoncer dès maintenant la stratégie de la réforme que son gouvernement proposera dans le cadre des festivités du cinquantième anniversaire de l'ONU, le ministre préfère indiquer qu'il profitera de ces festivités pour annoncer la position canadienne à l'endroit d'éventuelles réformes.
Instead of immediately announcing the gist of the reforms this government will propose on the occasion of the fiftieth anniversary of the UN, the minister has indicated he will wait until then to announce Canada's position on possible reforms.