Traduction de «plutôt prodigues dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation [ Soins à prodiguer aux animaux d'expérience : guide pour le Canada | Soins à prodiguer aux animaux d'expérience ]
Guide to the Care and Use of Experimental Animals [ Care of Experimental Animals: a guide for Canada | Care of Experimental Animals ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire
applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship

fournir des services de consultation en TIC | prodiguer des conseils en TIC | dispenser des conseils en TIC | fournir des conseils en TIC
provide advice in consulting | provide ICT consulting advice | provide IT consulting advice

prodiguer des soins à des chevaux
care for horses | provide care for horses | preparing horses | provide care for horses

Les soins de longue durée prodigués aux anciens combattants : La crise de la côte Ouest
Long-term Care for Veterans: The West Coast Crisis

prodigue
spendthrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du fait de la transition vers des thèmes plus larges et moins contraignants, le soutien a consisté à prodiguer des encouragements plutôt qu'à utiliser des critères d'éligibilité pour favoriser la coopération internationale.
With the move to broader and less-prescriptive topics, there was a shift towards encouragement rather than the use of eligibility criteria to stimulate international cooperation.

À cet égard, la santé mobile n'est pas destinée à remplacer les professionnels de santé, qui restent indispensables pour prodiguer des soins, mais est plutôt envisagée comme un outil d'appui à la gestion et à la dispense des soins de santé.
In this respect, mHealth is not intended to replace healthcare professionals who remain central to providing healthcare but rather is considered to be a supportive tool for the management and provision of healthcare.

Monsieur le Président, la prochaine fois, le ministre devrait se contenter de garder le nez dans ses casseroles plutôt que de prodiguer ses conseils non sollicités sur le mariage.
Mr. Speaker, perhaps the next time, the minister should stick to his knitting instead of offering unsolicited marriage advice.

Notre objectif n’est pas d’encourager le tourisme médical, mais plutôt de garantir la totale mobilité des Européens en Europe à des conditions égales, ce qui signifie que nous pourrons désormais tous choisir de nous faire soigner là où les soins sont peut-être plus rapides, plus efficaces et de meilleure qualité, et être remboursés par l’État membre d’affiliation, dans exactement les mêmes conditions que si les soins y avaient été prodigués.
We are not aiming to promote medical tourism with this, but rather ensure Europeans’ full mobility within Europe under equal conditions, meaning that from now on, we can all choose to seek treatment wherever it might be fastest, most effective and of the highest quality, and be reimbursed for the costs by the Member State of affiliation, under the exact same terms as if the healthcare had been provided there.

Points importants à souligner: les dispositions devraient être transposées et mises en œuvre dans tous les États membres et l’Union européenne devrait aider ceux-ci à transposer les règles et leur prodiguer des conseils plutôt que d’assigner des punitions.
The important points are that the provisions should be transposed and applied in all Member States and that the European Union should help Member States to transpose the rules and should offer them advice rather than meting out punishments.

Comme la campagne "HELP" a pour objectif de prodiguer une assistance aux fumeurs, aux personnes vulnérables ou aux victimes du tabac, les publicités évitent de condamner les fumeurs et les jeunes qui pourraient être tentés de commencer, et se concentrent plutôt sur le ridicule de la cigarette.
As the aim of the “HELP” campaign is to provide support to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking, the advertisements avoid condemnation of smokers and young people who might be tempted to start, and instead focus the ridicule on the cigarette itself.

L'Europe doit effectuer sa part du travail et donner l'exemple au reste du monde, tout en reconnaissant que les pressions les plus fortes en matière de consommation d'énergie seront exercées à l'avenir par des pays comme les États-Unis, plutôt prodigues dans leur consommation d'énergie, ainsi que par les pays en développement qui, étant donné la croissance de leur économie et de leur niveau de vie, chercheront à augmenter leur consommation d'énergie, provenant probablement de sources polluantes.
We, in Europe, must do our part and set a good example to the rest of the world, while recognising that the major pressure for energy consumption in future will come from countries like the United States, which is rather profligate in its consumption of energy, and also from developing countries which, as their economies grow and they raise their standard of living, will look for more energy consumption, which is likely to come from rather polluting sources of energy.

Par ailleurs, dans de nombreux cas, le choix d'aller étudier à l'étranger n'est pas conditionné par des considérations économiques, mais plutôt par des facteurs tels que la motivation, l'accès à l'information ainsi que la reconnaissance et les encouragements prodigués par la famille de l'étudiant à l'égard d'une telle expérience.
Moreover, the choice of studying abroad in many cases does not depend on economic considerations but more on factors such as motivation, access to information and the recognition and encouragement of such an experience within the family of the student.

En effet, l'ESB est désormais un problème européen, et non plus simplement britannique, lequel appelle des solutions européennes prodiguant des encouragements, plutôt que distillant des récriminations.
BSE has become a European and not just a British problem which requires European solutions which are supportive and not recriminatory.