Vertaling van "plutôt presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les statistiques qu'il nous a transmises, c'est plutôt presque 50 p. 100. Je pense qu'il était important de corriger ce chiffre que vous nous avez donné.
According to his figures, that proportion is closer to 50 per cent. I think it's important to correct your numbers.

Plutôt, presque immédiatement, la production et la productivité du Canada se sont remises à augmenter sensiblement durant le quart de siècle commençant après 1945.
Instead, with very little pause, Canada's output and productivity continued to increase strongly in the quarter century after 1945.

Elle appelle donc une décision de la Cour suprême un discours créatif, mais c'était plutôt presque du plagiat.
She is therefore calling a speech based on the Supreme Court ruling creative, but it was essentially just copying.

Les chercheurs utilisent donc presque toujours des lignées existantes de cellules plutôt que d'en créer de nouvelles en utilisant des blastocystes[11] issus de traitements de l'infertilité dont il a été fait don à la recherche, les donneurs ayant au préalable exprimé par écrit leur consentement exprès et éclairé.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts[11] left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.

La gestion de la santé des poissons concerne presque toujours des populations plutôt que des individus isolés et les mesures de contrôle devraient être élaborées en conséquence.
Fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.

Quand je regarde en arrière, c'est bizarre, mais les frais d'immobilisation pour Rideau Hall se chiffrent à 7 millions de dollars, 4 millions de dollars, 2 millions de dollars ou plutôt presque 3 millions de dollars, alors que pour les autres, c'est normal: 100 000 $ pour l'entretien, par exemple.
When I look back, I find it strange that capital costs for Rideau Hall would be 7 million dollars, 4 million dollars, 2 million dollars or rather nearly 3 million dollars, while we have more normal expenditures for other buildings, such as $ 100 000 for maintenance.

La tendance observée depuis quelques années se confirme à savoir, que ce ne sont presque plus les objets à forte valeur ajoutée qui sont les cibles des contrefacteurs et des pirates mais plutôt, les produits les plus usuels et les plus communs, fabriqués à échelle commerciale.
The trend observed in recent years continues. Rather than targeting articles with high value added, counterfeiters and pirates are instead opting to produce a variety of common household objects on a commercial scale.

Leur proportion dans les emplois manuels est supérieure, pour tous les types de qualifications, à celle des ressortissants de l'Union (et presque deux fois supérieure pour les emplois manuels non qualifiés - groupe professionnel dans lequel plus d'un tiers des emplois sont plutôt médiocres [29]).
Their share of employment in manual jobs is higher for all types of qualifications than EU-nationals' (and it is almost twice as much for unskilled manual occupations - an occupational group for which more than a third of jobs are of rather low quality [29]).