Traduction de «plutôt pour fidel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

image fidèle [ fidélité | présentation fidèle ]
fair presentation [ fairness | true and fair view | true-and-fair view ]

consciencieusement, fidèlement [ régulièrement, fidèlement ]
duly and faithfully

présentation fidèle | image fidèle
fairness | fair presentation | true and fair view

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, les conservateurs, fidèles à leurs habitudes, plutôt que de traiter les causes, préfèrent tordre la réalité.
The Conservatives, true to form, rather than dealing with the cause, prefer to twist the facts.

Je ne pense pas que nous y arrivions en adoptant votre position, Monsieur Ashworth; je soutiendrais plutôt M. Böge qui est à mes yeux correct et fidèle au traité lorsqu’il déclare que nous devons avoir le courage d’en revenir à un système impliquant ce qui relève réellement de nos ressources propres.
I do not believe that this can be achieved from your position, Mr Ashworth; instead, I would back Mr Böge, who I believe is correct and faithful to the Treaty when he says that we need to have the courage to return to a system that involves what are genuinely our own resources.

L’importance de la région justifie pleinement l’établissement d’une stratégie européenne qui, fidèle au rôle historiquement réservé à l’océan qui lui donne son nom, ne se limite pas aux États membres, mais soit plutôt en mesure d’offrir un lien avec ces autres côtes.
The importance of the region fully justifies the establishment of a European strategy which, true to the role historically reserved for the ocean that gives it its name, does not confine itself to the Member States, but rather is able to provide a link to those other coasts.

Monsieur le Président, la nécessité d'être fidèles à nos principes face à la situation des droits de la personne au Québec, ou plutôt au Tibet, fait de plus en plus consensus au sein de la communauté internationale.
Mr. Speaker, there is a growing consensus in the international community on the need for a principled response to the human rights situation in Quebec, or in Tibet.

Cela signifie que le moment n’est pas venu pour nous de changer notre politique européenne, mais plutôt pour Fidel Castro et le régime cubain de changer la leur.
It means that this is not the time to change our European policy, but rather for Fidel Castro and the Cuban regime to change theirs.

Je suis plutôt déçu de la façon dont il a interprété mes paroles au lieu de les reprendre fidèlement.
I am rather disappointed at the way he interpreted rather than faithfully representing what I said.

Elle traduit plutôt assez fidèlement le changement des conditions économiques au Canada, aux États-Unis et dans le monde entier.
Instead, it is an appropriate reflection of a change in economic conditions in Canada, the US and around the world.

À l'exception d'un certain nombre de considérants, le Conseil a suivi très fidèlement la position en première lecture du Parlement, sauf la procédure de comitologie (comité réglementaire plutôt que consultatif).
Apart from certain recitals, the Council has very closely followed Parliament's first reading position, with the exception of the comitology procedure (regulatory instead of advisory committee).

Il a dit qu'il y avait de toute façon très peu d'artistes au Canada qui avaient vraiment percé dans ce domaine jusqu'à qu'ils aient fait fureur aux États-Unis. Et, à cause de certaines des restrictions qui existent dans notre industrie phonographique, il a dit qu'ils avaient eu plutôt tendance à quitter le pays et à devenir Américains plutôt que de rester fidèles au Canada (1705) Ce n'est pas vrai dans tous les cas.
He said there were very few recording artists in Canada who had ever made it until they made it big in the U.S. Because of some of the restrictions in our recording industry they tended to leave the country and become Americans rather than maintain their allegiance to and close association with Canada (1705 ) It is not true in all cases.

Cette décision donne clairement à entendre que l'Europe s'est engagée à respecter pleinement et fidèlement l'accord sur les textiles de l'OMC plutôt que ses seules obligations légales minimales.
This decision sends a clear message that Europe is committed to honouring the WTO Textiles Agreement fully and faithfully - and not just its minimal legal requirements.